初夏偶书

明 · 石宝

译文

春服仍卫病,坐与童冠违。

春天的衣裳还穿在身上,却因病体所困,徒然与那些童子冠者们的春游之乐失之交臂。

暖绿虽决决,风咏未同归。

暖风吹绿了大地,溪水虽然潺潺流淌,却终究未能像曾点那样"风乎舞雩咏而归"。

转盼百花尽,轻绵逐人飞。

转眼之间百花都已凋谢,轻柔的柳絮追逐着行人飘飞。

新鸦已出巢,习习有光辉。

新生的鸦雀已经离巢学飞,初夏的风习习地吹来,带着明亮的光辉。

人生非彭乔,昔鬓今已非。

人生在世毕竟不是彭祖、王子乔那样的长生之人,昔日乌黑的鬓发如今已非旧时模样。

若欲筑高台,高台竟何为。

如果想要筑起一座高台,可筑起了高台又能怎样呢?

六贵岂无绂,五侯亦分圭。

历史上的六贵难道没有印绶加身?五侯也曾一同分得圭玉封爵。

往者繁盛名,所遇多湮微。

往昔那些繁盛显赫的名门望族,他们最终的遭际多是湮没无闻。

东南爽气发,柔桑绿成围。

东南方清爽之气蒸蒸升发,柔嫩的桑树已绿成了一围。

欲适千古意,未可厌深杯。

想要舒展那千古以来的心意,就不能厌弃深深地举杯饮酒。

赏析

题解

此诗题为"初夏偶书",是石宝于初夏时节偶感而作的五言古诗。诗人由春末夏初的物候变化写起,由花谢绵飞、新鸦出巢的景象引发人生短促、功名虚幻的感慨,又以"六贵""五侯"等历史典故映衬当下,表现出勘破荣华、及时行乐的旷达情怀。全诗以"初夏"这一时令为背景,寄寓深沉的人生思索。

逐句解读

「春服仍卫病,坐与童冠违。」春天的衣服仍然穿着,却因病缠身,徒然与童子冠者之辈相违(用《论语》"冠者五六人,童子六七人"之典)。

「暖绿虽决决,风咏未同归。」暖风吹绿虽然流水潺潺,却未能如曾点那样"风乎舞雩咏而归"。

「转盼百花尽,轻绵逐人飞。」转眼之间百花都已凋零,轻柔的柳絮追逐着行人飞舞。

「新鸦已出巢,习习有光辉。」新生的鸦雀已经出巢,初夏的风习习带着光辉。

「人生非彭乔,昔鬓今已非。」人生在世终究不是彭祖、王子乔那样的长生仙人,昔日青丝如今已非旧时模样。

「若欲筑高台,高台竟何为。」如果想要筑起高台,筑起高台终究又能怎样呢?「六贵岂无绂,五侯亦分圭。」历史上的"六贵"难道没有印绶吗?"五侯"也曾分得圭玉(指汉代王氏五侯同时封爵,极尽荣华)。

「往者繁盛名,所遇多湮微。」往昔那些繁盛显赫的名门,所遭逢的结局多是湮没无闻。

「东南爽气发,柔桑绿成围。」东南方向清爽之气升发,柔嫩的桑叶绿成一围。

「欲适千古意,未可厌深杯。」想要舒展千古以来的心意,不能厌弃深深地举杯饮酒。

艺术手法

此诗最大的特色是"以景引思,以典证理"。前四句写景,但每一处景物都暗含对照:春服与病体对照,暖绿流水与未能同游对照,暗示病体的无奈。

"转盼百花尽,轻绵逐人飞"以花谢柳飞象征时光飞逝,"新鸦已出巢"则以新生禽鸟反衬人之衰老。中段转入议论,用反问句式"若欲筑高台,高台竟何为"自我驳诘,表达对世俗追求的怀疑。

"六贵""五侯"的用典精当而含蓄,以历史上帝王将相的煊赫一时来反衬其终归湮灭的命运,增强说服力。结句"欲适千古意,未可厌深杯"以酒作结,呼应了魏晋以来"及时行乐"的诗歌传统,也照应了开头的病躯困顿——唯有酒可慰藉这深沉的人生慨叹。

总体评价

石宝这首《初夏偶书》从寻常物候入笔,却寄寓了对生死荣枯的深层思索。全诗由景及情、由情及理,转换自然,既有古诗的质朴,又有文人诗的学养。用典精切而不繁冗,议论旷达而不颓废,体现了明代士人在仕途坎坷与生命有限的双重压力下,借酒销愁、追求心灵舒展的精神面貌。

相关诗词