重阳前一日雨中遣兴

明 · 石宝

译文

九月每多雨,吾斋况无菊。

九月里常常下着雨,更何况我的书斋中也没有菊花。

萧萧松桧傍,草色媚幽独。

在萧萧作响的松桧之旁,青草的颜色为这幽静孤独增添了几分秀美。

岂乏同心人,舒啸振岩谷。

难道缺少志同道合之人吗?应当放声长啸,让啸声响彻山谷。

正悲落帽侣,流浪至败俗。

正悲叹那些像孟嘉落帽般狂放的朋友们,放浪形骸到了败坏风俗的地步。

人生太矜耀,动欲垂简牍。

世人太爱夸耀自己,动不动就想让声名流传史册。

苟无道德将,所志固仆仆。

如果没有道德来统领,所追求的目标终究只是劳碌烦扰而已。

太朴散已久,言出成讪讟。

淳朴的风气散失已经很久了,话一出口便成为诋毁和谤议。

希声畴可闻,美人倚修竹。

稀世的清音还有谁能够听到呢?只有那如美人般高洁之人倚靠着修长的翠竹。

赏析

题解

此诗作于重阳节前一日,时值秋雨绵绵。重阳为传统佳节,登高赏菊、饮酒赋诗是其习俗,然而诗人居处既无菊花,又逢阴雨,心中不免孤寂。诗以"遣兴"为题,实则借景抒怀,表达了对世俗浮夸之风的不满以及对高洁隐逸人格的向往。

逐句解读

「九月每多雨,吾斋况无菊」——九月间常常多雨,何况我的书房中连菊花都没有。

「萧萧松桧傍,草色媚幽独」——在萧萧作响的松树桧树旁,草色映衬着这份清幽孤独之美。

「岂乏同心人,舒啸振岩谷」——难道缺少志同道合之人吗?应当舒声长啸,震响山谷。

「正悲落帽侣,流浪至败俗」——正悲叹那些如孟嘉落帽般的狂放之友,流荡放纵到了败坏风俗的地步。

「人生太矜耀,动欲垂简牍」——人生太过夸耀炫耀,动不动就想让自己的名字留在史册之上。

「苟无道德将,所志固仆仆」——如果没有道德来支撑,所追求的目标终究是劳碌奔波、徒然烦扰。

「太朴散已久,言出成讪讟」——淳朴之风散失已经很久了,话一出口便成了诋毁和诽谤。

「希声畴可闻,美人倚修竹」——稀世之音还有谁能听到呢?唯有如美人般的高洁之士倚靠着修竹独立。

艺术手法

全诗以重阳佳节反衬孤寂心境,以"无菊"点出节令之感。诗中运用多重对比:松桧之幽静与"落帽侣"之狂放相对,"矜耀简牍"之虚浮与"道德"之根本相对,"太朴散"之世风与"美人倚修竹"之高洁相对。末句化用杜甫"绝代有佳人,幽居在空谷"及王维"独坐幽篁里"之意境,以美人倚竹的意象收束全篇,象征高洁脱俗的人格追求。语言质朴而意蕴深远。

总体评价

此诗虽以"遣兴"为题,实为一篇针砭时风的讽世之作。诗人借重阳雨中之境,抒发了对浮夸世风的忧虑和对淳朴之道的呼唤。全篇由景入情,由情入理,以"美人倚修竹"的幽远意象作结,既呼应了开头"幽独"之意,又将全诗提升到一种超逸的精神境界,体现了石宝诗中清正孤高的品格。

相关诗词