残莺歌

明 · 石宝

译文

贱子歌残莺,莺歌声递续。

我唱残莺之歌,黄莺的歌声连绵不断。

负此垂杨阴,明朝日月促。

辜负了这垂柳的阴凉,明天日月匆匆。

宛转复迟回,莫是离人曲。

婉转又徘徊,莫非是离人的曲调。

似恨上林枝,春啼犹未足。

似乎怨恨上林的枝头,春天啼叫还不够。

玉堤几度听凄清,半是湘灵鼓瑟声。

在玉堤上几度听那凄清的声音,一半像是湘灵鼓瑟的声音。

朝桃花上音难写,暮雨台中梦不成。

早晨桃花上的声音难以描摹,傍晚雨中台上的梦也做不成。

幽谷东头乔木近,殷勤更奏商弦引。

幽谷东头靠近高大的乔木,殷勤地再奏商弦的曲引。

征马踟蹰泪暗垂,芳心郁结愁难尽。

征马踯躅不前暗自落泪,芳心郁结愁绪难以穷尽。

残莺复残莺,羁怀今夜生。

残莺啊残莺,羁旅的情怀今夜涌起。

茫茫海角难求友,漠漠天涯谁有情。

茫茫海角难以寻求知友,漠漠天涯谁还有情意。

须知不是乌衣比,空烦王谢堂中耳。

须知这不是乌衣巷的燕子可比,白白劳烦了王谢堂中的耳朵。

今人惟有名利亲,不爱清秋爱暮春。

如今的人只有名利亲近,不爱清秋却爱暮春。

老舌如簧君莫惜,堤防利口能黄白。

老舌如簧你不要吝惜,要防备利口能够颠倒黑白。

赏析

题解
此为石宝咏残莺之作,以残莺之啼寄托羁旅之愁。诗中先写"贱子歌残莺,莺歌声递续"的残莺歌声,再写"负此垂杨阴,明朝日月促"的时光促迫,继而写"似恨上林枝,春啼犹未足"的莺啼恨春,又写"朝桃花上音难写,暮雨台中梦不成"的音难传达,最后以"茫茫海角难求友,漠漠天涯谁有情"的孤独收束。风格哀婉深沉,有杜甫孤雁诗之遗韵。

逐句解读
「贱子歌残莺,莺歌声递续」至「莫是离人曲」:贱子歌咏残莺,莺歌声递续不断,辜负此垂杨之荫,明朝日月促迫,宛转又迟回,莫不是离人之曲。

「似恨上林枝,春啼犹未足」至「暮雨台中梦不成」:似恨上林之枝,春啼犹自未足,玉堤几度听那凄清,半是湘灵鼓瑟之声,朝桃花上音难写,暮雨台中梦不成。

「幽谷东头乔木近,殷勤更奏商弦引」至「芳心郁结愁难尽」:幽谷东头乔木相近,殷勤更奏商弦之引,征马踟蹰泪暗垂,芳心郁结愁难尽。

「残莺复残莺,羁怀今夜生」至「漠漠天涯谁有情」:残莺复残莺,羁怀今夜而生,茫茫海角难求友,漠漠天涯谁有情。

「须知不是乌衣比,空烦王谢堂中耳」至「堤防利口能黄白」:须知不是乌衣可比,空烦王谢堂中之耳,今人唯有名利相亲,不爱清秋爱暮春,老舌如簧你莫惜,堤防利口能变黄白。

相关诗词