菜佣行

明 · 石宝

译文

长安城中吏夜奔,星飞趣对御史门。

长安城中差役连夜奔走,如流星飞驰般赶赴御史衙门应卯。

抱蔬易粟入里巷,实以芥蒂生嚣諠。

抱着蔬菜去换粟米走入里巷,却因心中芥蒂而引发喧闹。

朱衣赫怒授大杖,此恶不得从轻论。

穿朱衣的官员盛怒之下施以大杖之刑,此等恶行不得从轻论处。

妻孥被系尽泥首,仰天抆泪声喑吞。

妻儿被捆绑拘系全都叩头求饶,仰天抹泪哭声暗哑吞咽。

嗟哉狐狸扇腥风,却縳鸡与狗。

可叹啊狐狸扇起腥风,反而捆绑了鸡和狗。

那知白日狼豺行市中,吏不敢问士反走。

哪知道白日里豺狼横行于市集之中,差役不敢过问,士人反倒逃走。

张公周公世岂有。

张公周公这样的清官,世间哪里还有呢。

赏析

题解
此诗为菜佣行之作。诗中描写了一个卖菜佣人被御史拷打的惨剧,从吏夜奔到朱衣授杖,从妻孥被系到狐狸扇风,写出了官吏横行、百姓受害的社会黑暗。

逐句解读
「长安城中吏夜奔,星飞趣对御史门。」长安城中官吏夜间奔走,如星飞般赶赴御史门。写吏的惊慌。

「抱蔬易粟入里巷,实以芥蒂生嚣諠。」抱着蔬菜换粟米进入里巷,因芥蒂小事生出喧嚣。写菜佣的冤屈。

「朱衣赫怒授大杖,此恶不得从轻论。」朱衣官员赫然发怒授以大杖,此恶不得从轻论处。写官的暴虐。

「妻孥被系尽泥首,仰天抆泪声喑吞。」妻儿被捆绑都伏地叩首,仰天拭泪声音喑哑吞咽。写家人的惨状。

「嗟哉狐狸扇腥风,却縳鸡与狗。」唉狐狸煽动腥风,却去捆绑鸡和狗。写官吏欺弱。

「那知白日狼豺行市中,吏不敢问士反走。」哪知白日狼豺行于市中,吏不敢问士人反而逃走。写公道不存。

「张公周公世岂有。」张公周公这样的人世上岂还有。写对清官的渴望。

艺术手法
全诗以菜佣为题,写社会之黑暗。

"星飞趣对御史门"以星飞写吏之惊慌,"实以芥蒂生嚣諠"以芥蒂写事之微小。

"朱衣赫怒授大杖"以赫怒写官之暴虐,"妻孥被系尽泥首"以泥首写民之卑微。末句"张公周公世岂有"以反问写清官之难得,含蓄而有力。

总体评价
此诗以菜佣为题,将社会黑暗揭露无遗。

"那知白日狼豺行市中,吏不敢问士反走"是全诗的警句,写出了黑白颠倒的现实。

相关诗词