八月九日雨

明 · 石宝

译文

前年棘闱苦多雨,观音街前泥没股。

前年科举考场苦于多雨,观音街前泥水没过了大腿。

单袍赤脚来叩帘,八郡英豪面如土。

穿着单袍赤着脚来叩帘应试,八郡的英豪们吓得面如土色。

今年此日雨复多,长安走马知如何。

今年这一天雨又很多,在长安策马赶考不知会是怎样。

鱼龙惯识风浪色,禹门宁畏高嵯峨。

鱼龙早已惯识风浪的面色,禹门怎会畏惧高耸的山崖。

冲冠已夺战士气,落笔不数将军戈。

怒发冲冠已夺去战士的气势,落笔成文不逊于将军的兵戈。

岂无昌黎豁衡岳,或有傅说为滂沱。

难道没有韩愈那样开豁衡山云雾的人,或许有傅说那样能呼风唤雨的大贤。

桂香葳蕤晚含露,天汉西流闻棹歌。

桂花飘香枝叶繁茂在傍晚含着露珠,银河西流时听到渔人的棹歌。

赏析

题解
此诗为八月九日雨,写科场雨中应试之苦,以鱼龙禹门写不畏风雨之志。

逐句解读
「前年棘闱苦多雨,观音街前泥没股」——前年棘闱苦多雨,观音街前泥没股。

「单袍赤脚来叩帘,八郡英豪面如土」——单袍赤脚来叩帘,八郡英豪面如土。

「今年此日雨复多,长安走马知如何」——今年此日雨复多,长安走马知如何。

「鱼龙惯识风浪色,禹门宁畏高嵯峨」——鱼龙惯识风浪色,禹门宁畏高嵯峨。

「冲冠已夺战士气,落笔不数将军戈」——冲冠已夺战士气,落笔不数将军戈。

「岂无昌黎豁衡岳,或有傅说为滂沱」——岂无昌黎豁衡岳,或有傅说为滂沱。

「桂香葳蕤晚含露,天汉西流闻棹歌」——桂香葳蕤晚含露,天汉西流闻棹歌。

艺术手法
「前年棘闱苦多雨观音街前泥没股」以泥没股写雨中应试之苦。

「鱼龙惯识风浪色禹门宁畏高嵯峨」以鱼龙禹门写应试之志。

「冲冠已夺战士气落笔不数将军戈」以冲冠落笔写文士之勇。

总体评价
此诗写雨中应试,「鱼龙惯识风浪色禹门宁畏高嵯峨」为佳句,豪迈不凡。

相关诗词