秋夜寓宿江寺

明 · 盛箴

译文

天涯岁晚倦宵征,望里乡山路几程。

漂泊天涯已近年关厌倦了夜间赶路,极目远望回乡的山路不知还有几程。

落日远投江口寺,疏砧遥隔水边城。

夕阳西下时远远投宿到江口岸边的寺院,稀疏的捣衣声从遥远的水边城郭传来。

一身在客惊秋序,孤梦还家厌雨声。

只身一人客居他乡惊觉秋意已深时序催人,孤单地做梦回到家乡却被雨声搅扰而心生厌倦。

赖得远公消此况,夜深香茗说无生。

幸亏有如远公般的高僧来化解这孤寂愁苦的境况,深夜里以香茶相待谈论着不生不灭的佛法真谛。

赏析

题解

此诗为盛箴秋夜借宿江边寺院时所作。诗人旅途劳顿,暮投江寺,在秋雨之夜思念家乡,幸得寺中高僧以佛法与香茗相伴,方得慰藉。

"远公"借指东晋高僧慧远,此处喻指江寺中的僧人。

"无生"为佛教语,指不生不灭的涅槃境界。全诗抒写了羁旅之愁与方外之悟的交织。

逐句解读

「天涯岁晚倦宵征,望里乡山路几程。」首联交代行旅背景。已近年关,诗人厌倦了夜间赶路,极目远望,回乡的山路还有多少路程呢?"天涯"言其漂泊之远,"岁晚"言其时节之迟,"倦"字写出身心俱疲之态。

「落日远投江口寺,疏砧遥隔水边城。」颔联写投宿情景。夕阳西下时远远投宿到江口岸边的寺院,稀疏的捣衣声从遥远的水边城郭传来。

"落日"点明投宿时间,"江口寺"点明地点,"疏砧"暗示秋夜有人洗衣,反衬出自己的孤独客居。

「一身在客惊秋序,孤梦还家厌雨声。」颈联抒发愁怀。只身一人客居在外,惊觉秋意已深、时序催人;孤零零地做梦回到家乡,却被淅沥的雨声搅扰而厌恶。

"惊秋序"写对时光流逝的惊惧,"厌雨声"写好梦被雨打断的懊恼,一"惊"一"厌",尽现旅人心境。

「赖得远公消此况,夜深香茗说无生。」尾联写幸得僧人相伴。幸亏有如远公般的高僧来化解这孤寂愁苦的境况,深夜里以香茶相待,谈论佛法中不生不灭的真理。以方外之悟收束全诗,将旅途之愁升华为对人生真谛的思考。

艺术手法

一、情景交融:落日、疏砧、雨声等秋夜意象与思乡之情浑然一体,营造出凄清冷寂的氛围。二、对仗工稳:颔联"落日"对"疏砧"、"远投"对"遥隔"、"江口寺"对"水边城",颈联"一身"对"孤梦"、"在客"对"还家"、"惊秋序"对"厌雨声",工整精巧。三、情感层次丰富:从"倦"到"惊"再到"厌",旅愁层层加深,最后以"赖得"一转,以佛法慰藉作结,化悲为悟。四、用典贴切:以"远公"喻寺僧,以"无生"点佛理,用典自然而不生硬。

总体评价

此诗为明代羁旅诗的佳作,格调沉郁清远。诗人以细腻的笔触描绘了秋夜宿寺的所见所闻所感,在凄清的秋景中寄托浓烈的思乡之情,最终以佛理化解愁苦,格调超拔。全诗对仗精工,情感真挚,情景交融,是一首兼具感性与悟性的好诗。

相关诗词