送柯孝廉之巴东兼呈黄广文

明 · 盛鸣世

译文

去问巴江水,荆门更向西。

此去要向那巴江的水询问前程,过了荆门关还要继续向西行进。

挂帆秋叶落,上峡夜猿啼。

扬起风帆启程时正值秋叶纷纷飘落,上行三峡时夜里有猿猴在两岸哀啼。

旧侣伤飘泊,新欢惜解携。

老朋友们为你四处飘泊而感伤,新交的友人们也惋惜与你携手分别。

湘潭憔悴地,已恐旅魂迷。

湘潭那是令人憔悴的荒凉之地,已经担心你那旅行的魂魄会在那里迷失。

赏析

题解
此诗为盛鸣世送别柯孝廉前往巴东、兼呈黄广文的五言律诗。诗人以"去问巴江水,荆门更向西"起笔,铺写柯孝廉西行巴东的漫漫长路。中段以"挂帆秋叶落,上峡夜猿啼"写舟行三峡的凄清景象,以"旧侣伤飘泊,新欢惜解携"写别友之痛。末以"湘潭憔悴地,已恐旅魂迷"收束,寄寓对友人远行憔悴之地的深切担忧。

逐句解读
「去问巴江水」——此去要向巴江的水询问前程。写西行之远。

「荆门更向西」——过了荆门关还要继续向西行进。写行程之遥。

「挂帆秋叶落」——扬帆启程时正值秋叶飘落。写秋日启程之景。

「上峡夜猿啼」——上行三峡时夜里有猿猴哀啼。写峡中夜行之凄清。

「旧侣伤飘泊」——老友们为你四处飘泊而感伤。写旧友之情。

「新欢惜解携」——新交的友人们也惋惜与你分别。写新交之谊。

「湘潭憔悴地」——湘潭那令人憔悴的地方。写目的地之荒凉。

「已恐旅魂迷」——已经担心你的旅魂会在那里迷失。写对友人远行的忧虑。

艺术手法
全诗以送别为线索,以行程为序。善以秋景写离愁,如"挂帆秋叶落,上峡夜猿啼"以落叶猿啼的凄清衬托离别之悲。对仗工整,如"挂帆秋叶落,上峡夜猿啼""旧侣伤飘泊,新欢惜解携",句式精切而情致凄婉。色调以秋、夜为主,萧瑟凄清。末以"旅魂迷"作结,将担忧之情推向高潮,余韵深长。

总体评价
此诗是盛鸣世送别诗的佳作。以凄清的笔调和深婉的情怀,铺写了柯孝廉西行巴东的漫漫旅途与离别之痛。全诗写景凄清而抒情深挚,用字精切而格调萧瑟,体现了诗人对友人远行的深切关怀与明末士人漂泊离乱的时代哀愁。

相关诗词