送陈献墀入计

明 · 盛鸣世

译文

朔气渡河水生骨,敝巾小车伤远涉。

北方的寒气渡过黄河,河水冷得仿佛生出了骨头;戴着破旧的巾帽乘着简陋的小车,令人感伤于这趟远行之苦。

朅来送客三日程,不尽关山恨重叠。

这一来送客已经走了三天的路程,那关山阻隔的离愁别恨层层叠叠永远也诉不尽。

与君相知岂徒然,一片肝胆千秋悬。

与你相知相交哪里是徒然无义的呢?我这一片赤诚的肝胆犹如日月高悬千秋。

感恩不忘国士报,许心更受他人怜。

感念知遇之恩不忘以国士之礼相报,许下的心愿更要得到他人的怜惜与理解。

君今西去谒人主,五玉诸侯联佩组。

你如今向西入京去朝谒天子,如同那执五玉之礼的诸侯们佩带着华美的组绶。

汉家计吏开明堂,黄金玺书谁比数。

汉家的计吏在明堂之中开陈政务,那以黄金为饰的天子玺书谁能够与之相比。

朝罢从容下玉除,天乐缥缈云中居。

朝见完毕后从玉阶上从容地走下来,那宫廷的音乐缥缈得仿佛住在云端。

行过阁门问丞相,挽回元化今何如。

走过阁门时去向丞相询问:那挽回天地元化的功业如今做得怎么样了?

赏析

题解
此诗为盛鸣世送别陈献墀入京朝觐计吏之作。题中"入计"指地方官员入京汇报考核,乃明代官场重要之事。诗人以朔风、关山起兴,铺写送别三日的依依不舍,进而以肝胆相许表达知交之深,又以"五玉诸侯""黄金玺书"等典写朝廷之盛。末段寄语陈君到京后向丞相询问"挽回元化"之事,寄寓对时局的关切与对友人的期许。全篇格调雄浑,情真意切。

逐句解读
「朔气渡河水生骨」——北方的寒气渡过黄河,河水寒冷得仿佛生出了骨头。以"水生骨"极言天寒地冻。

「敝巾小车伤远涉」——戴着破旧的巾帽、乘着简陋的小车,令人感伤于远行之苦。写友人远行条件之艰苦。

「朅来送客三日程」——这一程来送客已走了三天的路程。写送行路远情长。

「不尽关山恨重叠」——那关山阻隔的离愁别恨层层叠叠不尽不休。以关山重叠写离愁之深。

「与君相知岂徒然」——与你相知相交岂是徒然无义的?写两人深厚的交情。

「一片肝胆千秋悬」——我这一片赤诚肝胆如日月悬于千秋。写彼此真诚相待。

「感恩不忘国士报」——感恩于知遇之恩,不忘以国士之礼相报。化用豫让"国士遇我,国士报之"之典。

「许心更受他人怜」——许下的心愿更要得到他人的怜惜理解。写心志之坚与求知己之难。

「君今西去谒人主」——你如今西行入京去朝谒天子。点明入京朝见之事。

「五玉诸侯联佩组」——如那五玉之礼,诸侯们联结着组绶佩玉。以古代诸侯朝见天子之典写朝廷之盛。

「汉家计吏开明堂」——汉家的计吏在明堂中开列政务。以汉代明堂之典写当朝考核之隆重。

「黄金玺书谁比数」——那黄金为饰的玺书谁能与之相比。写天子诏书之尊贵。

「朝罢从容下玉除」——朝见完毕后从玉阶上从容走下。写友人朝罢之从容。

「天乐缥缈云中居」——那仙乐般的声音缥缈地仿佛住在云中。以天乐写宫廷之华贵。

「行过阁门问丞相」——走过阁门时去向丞相询问。点出友人将访相国。

「挽回元化今何如」——那挽回天地元化的功业如今做得怎样了。以问政作结,寄寓对时局的深沉关切。

艺术手法
全诗以送别为线索,以关怀国事为归宿。起笔以朔风水骨渲染严寒苦境,中段以肝胆相许、国士报恩深化交情,末段以朝廷之盛反衬时局之忧。善用典故,如"国士报""五玉诸侯""汉家明堂""黄金玺书"等,以古喻今,格调庄重。七言古体,句式长短错落,气脉流转而情感真挚。

总体评价
此诗是盛鸣世送别诗中的佳作。以送友入计为题,既写了深厚的友情,又寄寓了对国事的关切,末句"挽回元化今何如"尤见忧国之深。全诗格调雄浑,用典精切而不堆砌,情真意切而气象开阔,体现了明末士人忧国忧民的精神品格。

相关诗词