沈水部官署

明 · 盛鸣世

译文

江水流何急,归心却似之。

江水奔流得多么急促啊,我那归乡的心思就如同这江水一般急切。

已伤为客久,转恨别君时。

已经感伤于在他乡做客太久了,转而又恨起与你分别的那个时刻。

断雁迷寒渚,吟猿挂冷枝。

失群的孤雁在寒冷的沙洲间迷飞,哀吟的猿猴挂在冰冷的树枝上。

生涯兼物色,何处不堪悲。

漂泊的生涯加上这凄凉的景物,走到哪里不令人悲伤呢?

赏析

题解
此诗为盛鸣世在沈水部官署所作的五言律诗。诗人以"江水流何急,归心却似之"起笔,以江水之急喻归心之切。中段以"已伤为客久,转恨别君时"写久客之伤与离别之恨,以"断雁迷寒渚,吟猿挂冷枝"写凄清冷寂的羁旅之景。末以"生涯兼物色,何处不堪悲"收束,寄寓对漂泊生涯的深沉悲慨。

逐句解读
「江水流何急」——江水奔流得多么急促。写江水之急。

「归心却似之」——我那归乡之心却如同江水一般急切。以水喻心。

「已伤为客久」——已经感伤于做客他乡太久。写久客之伤。

「转恨别君时」——转而恨起与你分别的那个时刻。写离别之恨。

「断雁迷寒渚」——失群的孤雁在寒冷的沙渚间迷飞。写孤雁迷途之景。

「吟猿挂冷枝」——哀吟的猿猴挂在冰冷的树枝上。写猿猴悲啼之景。

「生涯兼物色」——漂泊的生涯加上凄凉的景物。写身世之感。

「何处不堪悲」——到哪里不令人悲伤呢?写悲慨之深。

艺术手法
全诗以江水起兴,以归心为线,铺写羁旅之愁。善以景衬情,如"断雁迷寒渚,吟猿挂冷枝"以孤雁迷途、猿猴挂枝的凄清景象衬托羁旅之愁。对仗工整,如"已伤为客久,转恨别君时""断雁迷寒渚,吟猿挂冷枝",句式精切而情致凄婉。色调以寒、冷为主,萧瑟凄清。末以"何处不堪悲"作结,由景入情,悲慨深沉。

总体评价
此诗是盛鸣世羁旅抒怀的佳作。以江水喻归心,以断雁吟猿写凄清,末以无处不悲收束,寄寓了深沉的漂泊之愁。全诗写景凄清而抒情深婉,格调萧瑟而情真意切,体现了明末士人羁旅漂泊的孤寂心境。

相关诗词