秦淮月

明 · 盛鸣世

译文

石头望月秦淮里,不知月在秦淮水。

在石头城上望着秦淮河中的月亮,竟分不清那月亮到底是在天上还是在秦淮河水里。

银汉平铺一色秋,珠阁琼楼正相似。

银河般的水面平铺着一片素净的秋色,那珠玉装饰的楼阁与天上的琼楼玉宇正好相似。

秦淮女儿十三余,绡幕半卷坐飞除。

秦淮河畔的少女刚过了十三岁的年纪,丝织的帘幕半卷着,她端坐在高悬的台阶上。

霜妾星妃两不如,云中雀子那得住。

即便是霜神和星妃也比不上她的容颜,那云中飞翔的雀鸟又怎能在她身边停留得住?

桂树团团系舟处,极浦烟波从此去。

桂树团团如盖的地方正是系船的所在,从那极远的岸边烟波浩渺之处就此远去。

赏析

题解
此诗为盛鸣世描绘秦淮河月夜之景的七言古诗。诗人以石头城望月起兴,铺写秦淮河上月光如银、楼阁如仙境般的瑰丽景象,进而以"秦淮女儿十三余"引入人物,描绘少女卷帘而坐、仙姿绰约的画面。末以桂树系舟、烟波远去收束,寄寓对秦淮月夜繁华与空灵交织的无限眷恋。

逐句解读
「石头望月秦淮里」——在石头城上望着倒映在秦淮河里的月亮。点明望月的地点。

「不知月在秦淮水」——却分不清那月亮究竟是在天上还是在秦淮河水之中。写水月交融之迷离。

「银汉平铺一色秋」——银河般的水面平铺着一片秋色。写水天一色的秋夜景象。

「珠阁琼楼正相似」——那珠玉装饰的楼阁与天上的琼楼玉宇正相仿佛。以楼阁比仙境,写秦淮之华美。

「秦淮女儿十三余」——秦淮河畔的少女刚过十三岁。写少女之年华。

「绡幕半卷坐飞除」——丝织的帘幕半卷着,她坐在高悬的台阶上。写少女的姿态。

「霜妾星妃两不如」——即便是霜神星妃也比不上她的美丽。以神仙喻少女之美。

「云中雀子那得住」——就连云中飞翔的雀鸟又怎能在她身边停留?以飞雀反衬少女之超凡。

「桂树团团系舟处」——在桂树团团如盖的地方正是系舟之处。写系舟之景。

「极浦烟波从此去」——从那极远的河岸烟波浩渺处就此远去。以远去收束,余韵悠长。

艺术手法
全诗以"月"为眼,以"水"为镜,将天上月与水中月交融,将珠阁琼楼与天上仙境相映照,创造出如梦如幻的秦淮月夜。善用比拟,如"霜妾星妃""云中雀子",以神仙飞鸟喻少女之美,瑰丽空灵。色彩以银、珠、琼为主,清冷而华美。七言古体,句式流转,气韵飘逸。

总体评价
此诗是盛鸣世描绘秦淮风月的代表作。以瑰丽的想象和细腻的笔触,铺写了一幅月映秦淮、楼阁如仙、少女绰约的绝美画卷。全诗色调清冷华美,意境空灵飘逸,体现了诗人对秦淮月夜的深刻感悟与出色的艺术表现力。

相关诗词