寄怀毗陵孙二

明 · 盛鸣世

译文

适与饥寒会,重怀旅寓年。

恰巧与饥寒交迫的境遇相逢,更加怀念那旅居他乡的年月。

通家无仲子,举世有谁贤。

世代通好的人家却没有像仲子那样的知己,放眼天下究竟有谁堪称贤能呢?

褊性多违俗,权门岂慕膻。

我这狭隘的性情多半与世俗格格不入,对于权贵之门我又怎会像蚂蚁慕膻腥一样去趋附?

芳兰惭下体,玉树每齐肩。

芳香的兰花自惭身处低微之地,那如玉树般挺拔的你却每每与人并肩而立。

衣冷分缯絮,囊空乞酒钱。

衣裳寒冷时你分给我缯帛棉絮御寒,口袋空空时我向你讨要买酒的钱。

雪深烧烛夜,春远踏花天。

大雪深积的夜晚我们一同秉烛长谈,春光还未近时我们一同踏花而行。

人事零如雨,欢期断若烟。

人间的往事凋零得如同雨点纷纷落下,欢聚的佳期断绝得仿佛轻烟消散。

黄尘三岁别,白日几回眠。

在黄尘漫漫中我们已经分别了三年,这漫长的白日里我不知睡了多少回。

朱颊今何似,华颠渐可怜。

你那红润的面颊如今是什么模样了?我这花白的头顶却渐渐令人怜惜。

终能忘一饭,语报愧茫然。

终究不能忘记你那一饭之恩,想要开口相报却惭愧得茫然无措。

赏析

题解
此诗为盛鸣世寄怀毗陵(今常州)友人孙二的五言排律。诗人以饥寒交迫的旅寓生涯为背景,倾吐与友人之间的深厚交情。全诗以"通家无仲子"起兴,以"举世有谁贤"发问,进而以褊性、权门、芳兰、玉树等意象写自身品格与友人的高洁,又以分衣乞酒的细节写友情的温暖。末以"终能忘一饭,语报愧茫然"收束,寄寓对友人深恩的无以为报之情。

逐句解读
「适与饥寒会」——恰巧与饥寒交迫的处境相逢。写旅寓之困苦。

「重怀旅寓年」——更加怀念旅居他乡的那些年。写羁旅之思。

「通家无仲子」——世代通好之家却没有像仲子那样的人。以陈蕃不接宾客只为徐孺子特设一榻之典,叹知交之稀。

「举世有谁贤」——放眼天下有谁堪称贤能呢?写世无知己之叹。

「褊性多违俗」——狭隘的性情多半与世俗相违背。写自身不合于世。

「权门岂慕膻」——对于权贵之门我岂会像蚁慕膻腥一样去追逐?写不趋权贵之志。

「芳兰惭下体」——芳香的兰花也自惭身处下位。以兰自喻,写身世之感。

「玉树每齐肩」——那如玉树般的姿才每每与人并肩。以玉树喻友人之才。

「衣冷分缯絮」——衣服寒冷时你分给我缯帛棉絮。写友人分衣之暖。

「囊空乞酒钱」——口袋空空时向你讨要酒钱。写友人资助之谊。

「雪深烧烛夜」——大雪深积的夜晚一同秉烛而谈。写雪夜相聚之景。

「春远踏花天」——春光遥远时一同踏花而行。写春日同游之乐。

「人事零如雨」——人事凋零如同雨点纷纷落下。写人事变迁之速。

「欢期断若烟」——相聚欢会的佳期断绝如烟消散。写别后相会之难。

「黄尘三岁别」——在黄尘漫漫中已经分别三年。写分别之久。

「白日几回眠」——这漫长的白日里睡了多少回?写百无聊赖之态。

「朱颊今何似」——你那红润的脸颊如今是什么模样?挂念友人之貌。

「华颠渐可怜」——我那花白的头顶渐渐令人怜惜。叹自身之老。

「终能忘一饭」——终究不能忘记那一饭之恩。化用韩信一饭千金之典。

「语报愧茫然」——想要言语相报却惭愧地茫然无措。写报恩之难。

艺术手法
全诗为五言排律,对仗工整,气韵流转。善用典故,如"仲子""慕膻""一饭"等,以古喻今,深化情感。以饥寒、旅寓、褊性等意象写自身困境,以芳兰、玉树喻高洁品格,以分衣、乞酒、烧烛、踏花等细节写友情的温暖,虚实相生,情真意切。末以"忘一饭""愧茫然"收束,余味深长。

总体评价
此诗是盛鸣世寄赠友人的代表作。以五言排律铺陈羁旅困境与友情温暖,既写了自身的不遇与高洁,又写了友人的才情与恩义,末以一饭之恩收束,情真意挚。全诗对仗精工,用典贴切,情感深沉,体现了明末文人重友情、重恩义的精神风貌。

相关诗词