朱泽民山水

明 · 沈周

译文

睢阳老人营丘徒,意匠妙绝绝代无。

睢阳老人是营丘李成的传人,构思精妙绝伦举世无双。

为留清气在天地,便就片纸开江湖。

为了将清朗之气留在天地之间,就在一张纸上画出江湖山水。

长松落叶风细细,幽构萦萝倚江住。

高大的松树落叶飘零微风细细,幽居的房屋攀附藤萝依傍江边。

壁虎书鱼荡水光,老屋疏茅通雨气。

壁虎和衣鱼在水中光影荡漾,老旧的房屋疏茅透入雨气。

老人不归空北山,芳杜春风应厚颜。

老人不再归来北山空寂,芳香的杜若在春风中应当感到惭愧。

微官缚人万事拙,安得浮云相往还。

微小的官职束缚人身万事都不灵便,怎能像浮云一样自由来去。

宦海黄尘迷白发,云壑风泉清入骨。

宦海中黄尘迷蒙了白发,云间沟壑中的风泉清冷透骨。

思家看画方兀然,叫落西窗子规月。

思念家乡看着画才发愣出神,子规鸟的啼叫惊落了西窗外的月亮。

赏析

题解
此诗题朱泽民(元代画家朱德润)山水画。沈周观画思人,既赞美画作之精妙,又感慨画家不归、自身为官所缚,思乡之情跃然纸上。朱德润号睢阳山人,师法李成(营丘),故称"营丘徒"。

逐句解读
「睢阳老人营丘徒,意匠妙绝绝代无」:睢阳老人是营丘李成的传人,意匠之妙绝代无双。点明画家师承与造诣,"绝代无"极言其妙。

「为留清气在天地,便就片纸开江湖」:为了在天地间留存清气,便在片纸之上开辟江湖。

"片纸开江湖"以小见大,化尺幅为天地。

「长松落叶风细细,幽构萦萝倚江住」:长松落叶微风细细,幽居建筑萦绕藤萝倚江而住。转入画中景致,松风藤萝,江居幽静。

「壁虎书鱼荡水光,老屋疏茅通雨气」:壁虎书鱼荡漾水光之中,老屋疏茅透过雨气。

"壁虎"攀壁,"书鱼"蚀书,写老屋之旧;水光雨气,写画境之润。

「老人不归空北山,芳杜春风应厚颜」:老人不归北山空在,芳草春风之下应当惭愧。

"空北山"化用《北山移文》,以山之空讽人之不归,"厚颜"拟人写山之惭。

「微官缚人万事拙,安得浮云相往还」:微官束缚人身万事笨拙,怎能如浮云般自由往还。由画及己,叹为官所缚。

「宦海黄尘迷白发,云壑风泉清入骨」:宦海黄尘迷蒙了白发,云壑风泉清凉入骨。黄尘与清泉冷暖对举,浊与清判然分明。

「思家看画方兀然,叫落西窗子规月」:思乡看画正兀然出神,子规啼叫落下西窗之月。子规啼"不如归去",月落西窗,思乡之极。

艺术手法
"片纸开江湖"以小见大,化尺幅为天地,极言画境之开阔。

"长松落叶风细细"等句以听觉、视觉交织,将画中景致写活,使静画动起来。

"老人不归空北山"化用孔稚珪《北山移文》,以山之空讽人之不归,用典贴切。

"宦海黄尘"与"云壑风泉"冷暖对举,前者浑浊后者清冽,以色彩与温度的对比表达仕隐之择。末句"叫落西窗子规月"以子规"不如归去"之意象,将思乡之情推向高潮,"叫落"二字极富动态,仿佛子规一声将月亮都叫落了,通感手法的运用令人叫绝。

总体评价
此诗由画入情,先赞画艺之高,再叹身世之困,终以子规月夜收束。画中之清与宦海之浊形成鲜明对照,沈周将观画之审美体验与思乡之人生感慨融为一体。

"叫落西窗子规月"一句,声色俱动,情景交融,堪称题画诗中妙句。

相关诗词