舟中望虞山与吴匏庵同赋

明 · 沈周

译文

虞山我邻境,欲往路非遥。

虞山就在我邻近的地界,想去寻访路途并不远。

比来无好抱,风日虚春朝。

近来没什么好的心境,白白辜负了风和日丽的春朝。

兹藉嘉友兴,理舟访岧峣。

这次借着好友的雅兴,整理船只去寻访那高峻的山。

渐喜苍翠近,豁眼岚霏消。

渐渐欢喜苍翠的山色越来越近,眼前豁然开朗,山间雾气消散。

上有古松杉,落落旌幢标。

山上有古松老杉,高耸挺立像旌旗幢幡一样显眼。

其下见行人,往来杂僧樵。

山下看得见行人,来来往往中夹杂着僧人和樵夫。

我坐意亦驰,岂伺双屐超。

我虽端坐着,心神早已飞驰而去,哪还用等穿上登山屐才去登越。

何异谢康乐,巫湖睡且遨。

这和谢灵运当年泛舟巫湖,在船中睡卧遨游又有什么不同。

赏析

题解
沈周与友人吴匏庵(即吴宽,号匏庵)同舟而行,望虞山而作此诗。虞山在今江苏常熟,为沈周邻近之山。诗中写舟行望山之景,并借谢灵运巫湖之游的典故表达纵情山水之趣。

逐句解读
「虞山我邻境,欲往路非遥。」虞山是我的邻境,想去拜访路途并不遥远。

「比来无好抱,风日虚春朝。」近来心中没有什么好兴致,辜负了这风和日丽的春朝。

「兹藉嘉友兴,理舟访岧峣。」这次借着好友的雅兴,整理舟船去寻访那高峻的山峦。

「渐喜苍翠近,豁眼岚霏消。」渐渐欢喜苍翠的山色越来越近,眼前豁然,山间云雾消散。

「上有古松杉,落落旌幢标。」山上有古松老杉,高高耸立如同旌旗幢幡一般醒目。

「其下见行人,往来杂僧樵。」树下看见行人,来来往往有僧人有樵夫。

「我坐意亦驰,岂伺双屐超。」我虽坐着心神早已飞驰,何须等穿上双屐才登越。

「何异谢康乐,巫湖睡且遨。」这与谢灵运游巫湖时,睡卧舟中悠然遨游又有何不同。

艺术手法
全诗以"望"字为眼,层层展开。先以"邻境""非遥"写近而未往之憾,再以"藉嘉友兴"引出舟行,叙事脉络清晰。写景由远及近,从"苍翠近"到"岚霏消",再到山上的"古松杉"与山下的"行人""僧樵",构成一幅层次分明的虞山行旅图。末以谢灵运巫湖之游作结,"何异"二字将自己与古人并提,既是自况也是追慕,含蓄地将实景升华为精神之游。

总体评价
此诗写舟行望山的真切体验,由景入情,由实入虚,最终以谢客之典收束,寄托了沈周与友人同游的雅趣和对前贤的追慕,章法自然,情景交融,是沈周山水纪游诗中的精到之作。

相关诗词