中秋赏月与浦汝正诸君同赋

明 · 沈周

译文

少时不辩中秋月

少年时分不清中秋之月有何特别

视与常时无各别

看起来与平常月色没有什么区别

老来偏与月相恋

老了反而偏偏与月亮相恋

恋月还应恋佳节

恋月还因为恋着这中秋佳节

老人能得几中秋

老人还能过几个中秋呢

信是流光不可留

确实时光流逝不可挽留

古今换人不换月

古往今来换的是人而月亮不变

旧月新人风马牛

旧月照新人彼此如同风马牛不相及

壶中有酒且为乐

壶中有酒暂且作乐

杯巡到手莫推却

酒杯传到手中不要推辞

月圆还似故人圆

月圆还像故人团聚

故人散去如月落

故人散去如同月亮落下

眼中渐觉少故人

眼中渐渐觉得故人越来越少

乘月夜游谁我嗔

乘着月色夜游谁会嗔怪我呢

高歌太白问月句

高声吟唱李白问月的诗句

自诧白发欺青春

自夸白发也能胜过青春

青春白发固不及

青春与白发固然不可相比

豪捲酒波连月吸

豪迈地卷起酒波连同月色一起吸饮

老夫老及六十年

老夫已经活到六十岁了

更问中秋赊四十

还要向中秋再赊借四十年来过

赏析

题解
此诗为沈周中秋赏月时与友人浦汝正等人同赋之作。诗从少年对月的无感写到老来对月的依恋,以月亮为线索串联起对时光流逝、故人离散、人生短暂的深切感慨。全诗由叙事转入抒情,由赏月转入对生命有限的自嘲与旷达,情感真挚而不失幽默。

逐句解读
「少时不辩中秋月」——少年时分不清中秋之月与平常月色有什么不同。

「视与常时无各别」——看起来和平时没有什么区别。

「老来偏与月相恋」——老了反而偏偏与月亮相恋。

「恋月还应恋佳节」——恋月还因为恋着这中秋佳节。

「老人能得几中秋」——老人还能过几个中秋呢。

「信是流光不可留」——确实时光流逝不可挽留。

「古今换人不换月」——古今换的是人而月不换。

「旧月新人风马牛」——旧月照新人如同风马牛不相及。

「壶中有酒且为乐」——壶中有酒暂且作乐。

「杯巡到手莫推却」——酒杯传到手中不要推辞。

「月圆还似故人圆」——月圆还像故人团聚。

「故人散去如月落」——故人散去如同月亮落下。

「眼中渐觉少故人」:眼中渐渐觉得故人少了。

「乘月夜游谁我嗔」——乘着月色夜游谁会嗔怪我呢。

「高歌太白问月句」:高唱李白问月的诗句。

「自诧白发欺青春」——自夸白发胜过青春。

「青春白发固不及」——青春与白发固然不可相比。

「豪捲酒波连月吸」——豪迈地卷起酒波连同月色一起吸饮。

「老夫老及六十年」——老夫已经活到六十岁了。

「更问中秋赊四十」——还要向中秋再赊四十年来过。

艺术手法
此诗以"月"为核心意象反复回环,"月"字出现八次,每一次都与人生的不同面向相扣。

"古今换人不换月"将时间拉至古今维度,以月之永恒反衬人之短暂。

"月圆还似故人圆,故人散去如月落"以月之圆缺喻人之聚散,圆与落的转换自然流畅。

"豪捲酒波连月吸"以夸张动作写醉态,酒波与月色交融,视觉与味觉混一,将赏月的感官体验推向极致。

"赊四十"以借贷喻寿数,将不可求之事化为诙谐之语,旷达中见无奈。

总体评价

相关诗词