制騣披巾一首

明 · 沈周

译文

苦暑欲露顶,不谨见客恧。

苦于酷暑炎热想要露出头顶不戴巾帽,但这样见客不够恭敬谨慎,难免让人惭愧。

轻巾思缉騣,求工适良俶。

于是想编结马騣毛做一顶轻薄的巾帽,追求工艺精美,正好在良辰吉日开始动手。

沈虑揆久之,载难逊未熟。

深思熟虑地估量筹划了很久,反复掂量其中的难处,谦逊地说自己手艺还不熟练。

岂以庶帽儗,角屋系有幅。

怎能拿普通的帽子来比拟呢,这帽子有棱有角,有规定的形制和幅员。

重谓高士饬,方作手三沐。

郑重其事地说这是高士的整饬之事,于是像古人那样三沐三握般恭敬地动手制作。

引缕针肖梭,转指往来续。

引着线缕,穿针的动作如同织布的飞梭,手指转动着来回编结续接。

一转一成缔,玲珑万目属。

每转动一下手指就编成一个结,玲珑剔透,成千上万的网眼紧密相连。

匀匀布烟华,眇眇绚雾縠。

匀称地分布着如烟似华的花纹,精微绚丽得就像雾中的轻纱一般。

工云费心思,微酒不能赎。

制作这巾帽的工匠(我)说确实费了不少心思,微薄的酒钱都不足以酬偿这番功夫。

积功月尚半,使我百鸱覆。

累积功夫用了将近一个半月的时间,让我把上百壶酒都喝光了。

著之若无巾,了了顶颅秃。

戴上它轻巧得就像没戴头巾一样,清清楚楚地露出我那秃顶的头颅。

尘漏风飔入,凉得敬亦足。

灰尘被挡在外面,清凉的风吹得进来,既得到凉爽又保持敬意,也算是足够了。

珍收戒童奴,常畏爪沈触。

珍重地收存起来并告诫童仆,常常怕他们的指甲深深地触碰弄坏了。

未效郭漫垫,敢就陶亵漉。

我不敢效仿郭泰被人垫巾之事,又怎敢像陶渊明那样随意用头巾去漉酒呢。

傍诧长仙标,孤坐映修竹。

旁边的人惊讶于我犹如仙人般的长者风标,我独自静坐与修长的翠竹相映成趣。

赏析

题解

此诗记沈周亲手制作騣披巾(一种以马騣毛编结的头巾)之事。诗人苦于暑热,欲露顶而不便见客,于是自编轻巾,详述构思、取材、编织、成物、佩戴的全过程。全诗如一篇精工细作的工艺品制作记录,却又处处见出文人的清雅情怀与高士的洁身自好。诗中"未效郭漫垫,敢就陶亵漉"用郭泰、陶渊明之典,将自己置于高士的谱系中,可见其志趣所在。

逐句解读

「苦暑欲露顶,不谨见客恧」:苦于炎热想要露出头顶(不戴冠巾),但这样见客不够谨慎,难免惭愧(恧,惭愧)。

「轻巾思缉騣,求工适良俶」:于是想编结马騣毛做一顶轻薄的头巾,开始动手正好遇上良辰(俶,始)。

「沈虑揆久之,载难逊未熟」:深思熟虑地筹划很久,反复掂量其难处,谦逊地说自己还未熟练。

「岂以庶帽儗,角屋系有幅」:怎能以普通的帽子来比拟,那是有棱有角有幅员的(意为自己所制非寻常之物)。

「重谓高士饬,方作手三沐」:郑重地说这是高士的整饬之事,于是如孔子"三沐三握"般恭敬地动手制作。

「引缕针肖梭,转指往来续」:引线穿针如同织梭,手指转动着来回编结续接。

「一转一成缔,玲珑万目属」:每转动一下便编结成一结,玲珑剔透,万千网眼相连。

「匀匀布烟华,眇眇绚雾縠」:匀称地分布着如烟如华的花纹,精微绚丽如雾中轻纱(縠,绉纱)。

「工云费心思,微酒不能赎」:编巾的工匠(沈周自指)说费了不少心思,微薄的酒不足以酬偿。

「积功月尚半,使我百鸱覆」:累积功夫用了一个半月,让我把百只鸱夷(酒器)都喝尽了。

「著之若无巾,了了顶颅秃」:戴上它就像没戴头巾一样,清清楚楚地露出秃顶的头颅。

「尘漏风飔入,凉得敬亦足」:灰尘被隔漏在外,凉风吹入,得到清凉与敬意,也算足够了。

「珍收戒童奴,常畏爪沈触」:珍重收存并告诫童仆,常怕他们的指甲深重地触碰弄坏。

「未效郭漫垫,敢就陶亵漉」:不敢自比郭泰(垫巾之事),又怎敢效仿陶渊明(用头巾漉酒)那种放任随性。

「傍诧长仙标,孤坐映修竹」:旁人惊讶于我如仙人般的风标,我独自静坐与修竹相映。

艺术手法

一为以叙事为骨而处处见雅。全诗按"苦暑—构思—制作—佩戴—收藏"顺序展开,是一篇完整的手作记录,但每一环节都见出文人的清雅。二为用典自比高士:"三沐"出《论语》齐人盛赞孔子,"郭漫垫"用郭泰垫巾之事,"陶亵漉"用陶渊明以头巾漉酒之事,这些典故将自己置于高士谱系。三为刻画工细:"引缕针肖梭,转指往来续""一转一成缔,玲珑万目属",把编织过程写得如同慢镜头,极富视觉感。四为自嘲与自傲并存:"了了顶颅秃"是自嘲秃顶,"傍诧长仙标"又是自矜风度。五为结句以景结情,"孤坐映修竹"以竹映人,将自己编巾之雅升华到人格高洁之喻。

总体评价

此诗是沈周少见的咏物纪事之作。全诗以一顶騣披巾为中心,从制作到佩戴到收藏,层层写来,既有匠人的精细,又有文人的雅趣。沈周身为吴门画派领袖,于绘画外旁通百艺,此诗正可见其手作之能。诗中"未效郭漫垫,敢就陶亵漉"二句,以不敢自比前贤为谦,实则自置于高士之列,可见其志。结句"孤坐映修竹",以竹之劲节喻人之品格,是典型的中国古典诗歌以景结情的手法。全诗题材虽小,却写得清雅脱俗,是沈周日常诗的代表作之一。

相关诗词