郑公钓台

明 · 沈周

译文

忠宣义死堂堂节,死到师山义亦明。

忠宣公为义而死,其气节堂堂正正;师山先生也以死全义,忠义之志同样昭然。

家国两人均患难,干戈满地正纵横。

国破家亡之际,两人同处患难之中,彼时战火遍野、刀兵四处纵横。

聊因心画通相感,未必渔竿果可旌。

我只是借碑刻文字与古人神交感应,那根渔竿未必真的值得如此旌表。

何处江湖无此碣,几人标榜有高名。

天下江湖之间何处没有这样的碑碣?但能真正担得起高名的又有几人呢。

龙跳旧刻还堪拓,燕贺新亭又喜成。

旧碑上的字迹如龙蛇飞动,至今仍可拓印观赏;新亭落成,燕雀也来相贺,令人欣喜。

岳势不迷人仰德,石痕固在字含贞。

山岳的气势不会使人迷失,因为人们仰望的是其德行;石上的刻痕依然牢固,字里行间蕴含着贞正之气。

萧萧风雨鬼神泣,汹汹波涛鱼鳖惊。

萧萧风雨之中,鬼神也为之感泣;汹汹波涛之间,鱼鳖也为之惊骇。

一个聘君孤搆耳,乾坤今许作双清。

一位受征聘而不仕的高士,不过是孤身隐居罢了;然而天地之间如今允许他与另一位并称为双清。

赏析

题解

此诗为沈周凭吊郑公(郑思肖或郑所南一类的忠义高士)钓台而作。题中"郑公"当指元代遗民郑思肖(字所南)一类的气节之士,"师山"则指元代学者郑玉(号师山),二人均在元末乱世中以节义著称。诗以咏史怀古的形式,赞颂忠臣义士在国破家亡之际舍生取义的高风亮节,并借钓台遗迹抒发景仰之情。

逐句解读

「忠宣义死堂堂节,死到师山义亦明」开篇直赞两位先贤:忠宣公(当指洪皓谥忠宣)以死殉节,堂堂正气凛然;师山先生亦以死全义,忠义之志分明。两句以两个"死"字并列,凸显义士慷慨赴死的决绝。

「家国两人均患难,干戈满地正纵横」写二人同处于家国沦亡的患难之际,彼时战火遍野、刀兵四起,正是英雄用命之时。

「聊因心画通相感,未必渔竿果可旌」"心画"指书法、文字(语出扬雄"言,心声也;书,心画也"),诗人说自己借碑刻文字与古人神交感应,而那根渔竿(钓台所象征的隐逸)未必真的值得如此旌表——言下之意,真正的价值在于其人其德,而非垂钓本身。

「何处江湖无此碣,几人标榜有高名」天底下江湖之间何处没有这样的碑碣?但能真正担得起高名的又有几人?反衬郑公之名的实至名归。

「龙跳旧刻还堪拓,燕贺新亭又喜成」旧碑上的书法如龙蛇飞动,至今仍可拓印观赏;而新亭落成,燕雀相贺,一旧一新相映成趣,写出钓台所在的景物变化。

「岳势不迷人仰德,石痕固在字含贞」山岳的气势不会让人迷失方向,因为人们仰望的是德行;石上的刻痕依然坚固,字里行间蕴含着贞正之气。

「萧萧风雨鬼神泣,汹汹波涛鱼鳖惊」风雨萧萧,鬼神为之泣下;波涛汹汹,鱼鳖为之惊骇。以天地异象烘托忠义之气的感天动地。

「一个聘君孤搆耳,乾坤今许作双清」"聘君"指受征聘而不仕的高士,不过是孤身一人构筑的隐居之所罢了;然而乾坤造化如今允许它与另一位清士并列为"双清"——将郑公与师山并称,以为双清之典范。

艺术手法

全诗以"双清"立意,结构上先分后合:前四句分述两位义士的忠义,中间数句转入钓台实景与石刻,末二句以"双清"总收。对仗工整,如"龙跳旧刻还堪拓,燕贺新亭又喜成"、"岳势不迷人仰德,石痕固在字含贞"等联,名词、动词、形容词一一相对,体现了沈周作为吴门画派宗师的讲究与精审。善用反问与感叹,如"未必渔竿果可旌"、"几人标榜有高名",增强了咏叹的力度。

总体评价

此诗借钓台遗迹咏叹忠义,将历史人物的评价与山水景物交融,既有怀古的深沉,又有品评的犀利。沈周身处明代中期,借元末义士之节操,寓托自己对士人风骨的推崇,是一首情理兼备的七言律诗。

相关诗词