镇南世节行为黔国公赋

明 · 沈周

译文

黔公坐镇封内清,黔公卧治封外平。

黔国公坐镇治理时封地内清平安定,即使卧治封地外也太平无事。

碧鸡金马作门戟,复有滇池供洗兵。

碧鸡山金马山如同门前的戟卫,又有滇池可以供洗刷兵器。

黄牛平把宝刀换,春山来劝诸夷耕。

在黄牛坪放下宝刀换成农具,在春山之间来劝导各族百姓耕种。

诸夷爱戴非一日,子孙孙子知生成。

各族百姓的爱戴不是一天形成的,子子孙孙都知道沐家的养育之恩。

雕题花脚最难服,今日推公无孔明。

雕题花脚等部族最难降服,今日推崇黔国公甚至超过诸葛孔明。

忆昔先公遇高帝,鼾睡龙怀天不惊。

回忆当年先公遇到高皇帝时,安睡于龙怀之中上天也不惊扰。

印如金斗酬百伐,带誓黄河申载盟。

金斗般的大印酬报百次征伐的功勋,黄河带砺之誓申明世代盟约。

桓桓祖武看公绳,天南别隐一长城。

威武的祖上功业看黔国公来继承延续,天南另有一座长城屏障。

金汤虽固尚在法,恩信相孚何待征。

城防虽然坚固还需依靠法治,恩德信义相互感孚何须动用征伐。

古称仆射如弟兄,军中笑歌髀肉生。

古人称道仆射与部下情同弟兄,军中欢笑着歌唱髀肉复生。

国公自进玛瑙觥,醉后还赓出塞行。

国公自己举起玛瑙酒杯饮酒,醉后还继续吟唱出塞之歌。

赏析

题解
此诗为沈周为黔国公所作的颂德之诗。黔国公即沐氏家族,世镇云南,诗中歌颂黔国公坐镇西南的功绩、恩威并施的治术,以及沐氏世代忠勤的家族传统。全诗以颂为主,兼及史实,既是对黔国公的赞誉,也是对沐氏家族功勋的总结。

逐句解读
「黔公坐镇封内清,黔公卧治封外平。」黔国公坐镇时封内清平安定,卧治时封外也太平无事。

「碧鸡金马作门戟,复有滇池供洗兵。」碧鸡山金马山如同门前的戟卫,又有滇池可供洗刷兵器。

「黄牛平把宝刀换,春山来劝诸夷耕。」在黄牛坪放下宝刀换取农具,春山之下来劝导各族百姓耕种。

「诸夷爱戴非一日,子孙孙子知生成。」各族百姓爱戴并非一日之功,子子孙孙都知道沐家的恩德。

「雕题花脚最难服,今日推公无孔明。」雕题花脚等最难以降服的部族,今日推崇黔国公超过了诸葛孔明。

「忆昔先公遇高帝,鼾睡龙怀天不惊。」回忆先公遇到高皇帝时,在龙怀中安睡而天不惊动。

「印如金斗酬百伐,带誓黄河申载盟。」金斗大印酬报百次征伐之功,黄河带砺之誓申明世代盟约。

「桓桓祖武看公绳,天南别隐一长城。」威武的祖业看黔国公来继承,天南另有一座长城。

「金汤虽固尚在法,恩信相孚何待征。」金城汤池虽然坚固还需法治,恩信相孚何须动用征伐。

「古称仆射如弟兄,军中笑歌髀肉生。」古称仆射与士兵情同弟兄,军中欢笑歌唱髀肉复生。

「国公自进玛瑙觥,醉后还赓出塞行。」国公自斟玛瑙酒杯,醉后还续作出塞之歌。

艺术手法
全诗善用对偶开篇,「坐镇封内清」与「卧治封外平」形成工整的对仗,一内一外概括黔国公的治理功绩。

「碧鸡金马作门戟」将云南名山拟作门前戟卫,既点明地域特色又暗示守土之责。

「黄牛平把宝刀换,春山来劝诸夷耕」以「宝刀」与「耕」的转换,化武为文,生动展现从军事镇守到劝农安民的施政转变。末以「醉后还赓出塞行」收束,虽在醉中仍唱出塞之歌,暗示武将本色不改,余韵悠长。

总体评价
此诗是典型的颂德之作,沈周以史笔入诗,将沐氏家族从开国功勋到世镇云南的功绩熔于一炉。诗中既有「碧鸡金马」「滇池」等地域意象的运用,也有「印如金斗」「带誓黄河」等历史典故的穿插,使颂赞不流于空泛,而有史实可据。全诗气势宏阔,格调庄重,堪称颂体诗的佳作。

相关诗词