雨中看山寄杨君谦

明 · 沈周

译文

看雨春山中,晴日未可及。

在春雨中的山里观赏景致,这是晴朗的日子所比不上的。

峦华与岭秀,濯濯翠流汁。

山峦的华美与山岭的秀色,被雨洗涤后翠色浓得像要流出汁液。

水墨间罨画,屏风四围立。

山水如水墨与彩画交织,像四面树立的屏风。

杂花逗馀红,雅与松共湿。

杂花点缀着残红,雅致地与松树一同被雨打湿。

低云满窗户,似爱幽者入。

低垂的云气充满窗户,似乎喜爱幽居之人进入。

我初作静观,并喜得静习。

我起初作静默的观察,同时也欣喜获得静心的修习。

纷纷冶游子,此景不足给。

纷纷而来寻欢作乐的游子,这种景色不足以供他们赏玩。

有诗在此境,佳句待人拾。

这样的意境中蕴藏着诗意,佳句正等待人来拾取。

诗肠倘乾燥,亦许借润浥。

诗思倘若枯燥,也允许借这雨景滋润一番。

持之报杨子,正可事屐笠。

带着这番感受报知杨子,正好可以从事踏雨戴笠的雅游。

赏析

题解

此诗为沈周雨中观山后寄赠友人杨君谦之作。杨君谦即杨循吉,与沈周同为吴中文人圈的重要人物。诗人以细腻笔触描绘春雨中的山景,由自然之美引出诗歌创作之论,最后寄语友人同来赏景。全篇以"雨"为眼,以"静"为骨,以"诗"为魂,将观景、悟道、论诗三者融为一体,是一首别具一格的山水寄赠诗。

逐句解读

「看雨春山中,晴日未可及」——在春雨中的山里观赏景致,这是晴朗的日子所比不上的,开篇点题立异。

「峦华与岭秀,濯濯翠流汁」——山峦的华美与山岭的秀色,被雨水洗涤后翠色浓得像要流出汁液,写出雨山的鲜润。

「水墨间罨画,屏风四围立」——山水如水墨画与彩色画交织,像四面树立的屏风,以画喻景。

「杂花逗馀红,雅与松共湿」——杂花点缀着残红,雅致地与松树一同被雨水打湿,写出花木共沐雨中的和谐。

「低云满窗户,似爱幽者入」——低垂的云气充满窗户,似乎喜爱幽居之人进入,以拟人写云。

「我初作静观,并喜得静习」——我起初作静默的观察,同时也欣喜获得静心的修习,由景入心。

「纷纷冶游子,此景不足给」——纷纷而来寻欢作乐的游子,这种景色不足以供他们赏玩,暗讽俗人不懂雨山之美。

「有诗在此境,佳句待人拾」——这样的意境中蕴藏着诗意,佳句正等待人来拾取,以诗心观景。

「诗肠倘乾燥,亦许借润浥」——诗思倘若枯燥,也允许借这雨景滋润一番,妙语双关。

「持之报杨子,正可事屐笠」——带着这番感受报知杨子,正好可以从事踏雨戴笠的雅游,邀友同赏。

艺术手法

全诗以"雨"为贯穿意象,调动视觉、触觉、嗅觉多重感官。

"濯濯翠流汁"以夸张比喻写雨后山色之鲜润,"水墨间罨画,屏风四围立"以绘画术语喻自然景观,体现沈周画家的独特视角,山水画论入诗。中段"低云满窗户,似爱幽者入"以拟人手法赋予云以灵性,人与自然交融。后半忽转论诗,"诗肠倘乾燥,亦许借润浥"以人体器官喻诗思,既诙谐又精妙,将雨之润与诗之润巧妙联系,是全篇点睛之笔。

总体评价

这是一首以雨景寄友的佳作,体现了沈周"诗画一律"的艺术理念。诗人以画家的眼睛观察自然,以诗人的心灵感悟造化,以朋友的真情寄语知音。全篇语言清新而不失雅致,比喻新颖而不显雕琢,特别是将观雨、论诗、寄友三层意思自然绾合,行文如行云流水,毫无窒碍。结尾"正可事屐笠"以谢安屐、苏轼笠的意象邀友同游,余韵悠长,令人想见吴中文人风雅生活的动人图景。

相关诗词