玉泉观鱼

明 · 沈周

译文

石池本清冽,映日更明透。

石砌的水池本就清澈寒冷,阳光映照之下更加明亮透彻。

畜鱼不得藏,巨细百尾凑。

养的鱼无处藏身,大大小小百来尾聚集在一起。

在水若空游,一一见肥瘦。

鱼在水中游动仿佛在空中飞行,每条鱼的肥瘦都看得清清楚楚。

又若在镜中,鳞鬣无差谬。

又像是在镜子里一样,每片鳞甲每根鳍鬣都纤毫毕现毫无差错。

旅往还旅来,人饵口即就。

鱼群结队地来来往往,一有人投饵便纷纷张口来抢。

洋洋得其所,何如浴沂秀。

鱼儿悠然自得各得其所,又怎比得上在沂水中沐浴而归的高雅。

深契濠上观,肯袭如棠陋。

我深深契合濠上观鱼的乐趣,怎肯沿袭鲁隐公到棠地观鱼那种被讥笑的陋行。

心赏失归途,昏云黯孤岫。

心中沉醉观赏竟忘了归路,黄昏云雾使远处的孤峰变得暗淡。

赏析

题解
此诗为沈周游玉泉观鱼时所作,以细致入微的笔触描写石池中群鱼的形态与游姿,并借观鱼之事寄托对庄子"濠上之乐"与曾点"浴乎沂"之境的向往。玉泉为杭州名胜,泉清可鉴,鱼游其中宛在虚空,诗人触景生情,遂有此作。

逐句解读
「石池本清冽,映日更明透」起笔写池:石砌的水池本就清澈寒冷,阳光映照之下更加明亮透彻,奠定全诗澄澈的视觉基调。

「畜鱼不得藏,巨细百尾凑」写池中养鱼无所遁形,大大小小百来尾鱼聚集在一起,为下文细描群鱼作铺垫。

「在水若空游,一一见肥瘦」写鱼在水中游动仿佛在空中飞行,每条鱼的肥瘦都看得清清楚楚,以"空"字凸显水之清澈。

「又若在镜中,鳞鬣无差谬」进一步以镜为喻,写每片鳞甲、每根鳍鬣都纤毫毕现,毫无差失,极写水之明净。

「旅往还旅来,人饵口即就」写鱼成群结队地来来往往,一有人投饵便纷纷张口来就,描写游鱼觅食的活泼姿态。

「洋洋得其所,何如浴沂秀」化用《论语》曾点"浴乎沂"之典,写鱼儿悠然自得各得其所,又怎能比得上浴于沂水而归的高雅境界。

「深契濠上观,肯袭如棠陋」化用庄子与惠子濠梁观鱼之典,写自己深能契合濠上观鱼的乐趣,怎肯沿袭鲁隐公如棠观鱼那种被讥为"陋"的行为。

「心赏失归途,昏云黯孤岫」结语写自己沉醉观赏竟忘了归路,黄昏云雾使远处的孤峰变得暗淡,以景结情,留有余韵。

艺术手法
本诗前八句以工笔细描为主,层层渲染水之清澈与鱼之生动。

"若空游""在镜中"两个比喻贴切新颖,将无形的水之澄明化为可感的画面。后四句转入用典抒怀,"浴沂""濠上"与"如棠"正反并提,既显志趣又不失议论之趣。结尾以"昏云黯孤岫"的暮色收束,与开篇"映日更明透"的明朗形成对照,时间推移之中暗含沉醉忘返之意。

总体评价
沈周此作写景精工、用典贴切,既有画家般的细致观察,又有哲人式的玄思逸趣。全诗由实入虚,由景及理,将观鱼这件寻常小事提升至哲学体悟的层面,体现了明代吴中文人寄情山水、向往隐逸的精神追求,是其题咏游记诗中的佳作。

相关诗词