玉洞仙桃寿傅宫詹曰川

明 · 沈周

译文

傅说本是天上星,摄行相事奉青驾。

傅说本是天上的星辰,代理行相事奉侍青驾之侧。

老成端谅帝所选,韦贤李绩德不亚。

老成端方诚信是帝王所选拔,韦贤、李绩的德行也不在其下。

譬为舟楫济川用,譬为绳墨梓乃架。

譬如作为舟楫来渡河济川,譬如作为绳墨来架构梓材。

表仪鹤苑统仙班,秖讲麟经旷清假。

在鹤苑做表率统理仙班,只讲习麟经长期缺席清闲的假日。

左氏文章费纸传,温公肖貌令人画。

左氏的文章费尽纸张流传,司马光的肖像令人描画。

洞天开府住有家,度索蟠桃觅无价。

在洞天福地开府安家有居所,寻觅度索山的蟠桃是无价之宝。

记栽日月降甫申,看到云霞接嵩华。

记载日月降生甫侯申伯那般贤才,看那云霞直接嵩山华山。

三千结实岁何长,万核裹泥生不罢。

三千年才结出果实岁月何等漫长,万颗桃核裹着泥土生生不息。

其人如玉寿如桃,八百老彭何足诧。

其人如玉般温润寿如蟠桃般长久,活了八百岁的老彭又何足惊奇。

赏析

题解
此诗为傅曰川宫詹寿辰而作,以玉洞仙桃为祝寿意象。全诗先以傅说星精降世、韦贤李绩德行不亚来称颂傅曰川的才德,继以舟楫绳墨比喻其辅国之功,又以洞天蟠桃点明祝寿之意。末以"其人如玉寿如桃,八百老彭何足诧"收束,祝愿其人如玉、寿如蟠桃,连彭祖八百岁也不足为奇。

逐句解读
「傅说本是天上星,摄行相事奉青驾」,傅说本是天上的星辰,代理执行相事侍奉天子车驾。

「老成端谅帝所选,韦贤李绩德不亚」,老成持重诚信端正是皇帝所选,韦贤李绩的德行也不亚于他。

「譬为舟楫济川用,譬为绳墨梓乃架」,譬如作为舟楫渡河之用,譬如作为绳墨梓匠才能架屋。

「表仪鹤苑统仙班,秖讲麟经旷清假」,在鹤苑为表率统领仙班,只讲春秋经书请求清闲之假。

「左氏文章费纸传,温公肖貌令人画」,左氏的文章费尽纸墨流传,温公的肖像令人画像纪念。

「洞天开府住有家,度索蟠桃觅无价」,洞天开府之地安居有家,度索山蟠桃觅来是无价之宝。

「记栽日月降甫申,看到云霞接嵩华」,记载日月降生甫侯申伯之时,看到云霞与嵩山华山相接。

「三千结实岁何长,万核裹泥生不罢」,三千年结一次果实岁月何等漫长,万颗桃核裹着泥土生生不息。

「其人如玉寿如桃,八百老彭何足诧」,其人如玉般高洁寿如蟠桃般绵长,八百岁的彭祖又何足惊奇。

艺术手法
全诗以用典为基本手法,傅说之星、舟楫之喻、绳墨之喻、蟠桃之寿,典典相扣。

"譬为舟楫济川用,譬为绳墨梓乃架"以双重比喻铺排,将辅国之臣比作渡河的舟楫和架屋的绳墨,意象明确而气势不凡。

"三千结实岁何长,万核裹泥生不罢"以蟠桃三千年一结实的神话入诗,极言寿命之长,又以"万核裹泥"写其繁衍不息,祝寿之意蕴含其中。

总体评价
此诗为典型的祝寿诗,以星精降世、名臣比德、蟠桃祝寿三重意象层层推进,气象恢宏。虽为应酬之作,沈周以丰厚的典故和精巧的比喻避免了庸俗的颂扬,"其人如玉寿如桃"将品德与寿考融为一体,使祝寿之意不落俗套。

相关诗词