饮中冷泉

明 · 沈周

译文

此山有此泉,他山无此泉。

这座山有这一眼泉水,别的山却没有这样的泉水。

泉名与山名,并为天下传。

泉水的名声和山的名字一同传扬天下。

山泉两合德,珠璧辉江天。

山和泉两种美德相互契合,如同珍珠和美玉辉映着江面和天空。

宛在水中央,天使尘土悬。

泉水仿佛就在水的中央,上天让它远离尘土。

山本一江石,泉井从石穿。

这座山本来就是江中的一块大石头,泉井是从石头中穿出来的。

非鬼不可凿,人莫知其源。

不是鬼神之力不可能凿成,人们都不知道它的源头在哪里。

黟深贯龙窟,不溢亦不骞。

泉水幽深贯通着龙的巢穴,既不会溢出来也不会干涸。

我久负渴心,始脩一啜缘。

我长久以来怀着渴慕之心,今天才得以了却品尝一口的缘分。

凭阑引小勺,冰雪流荒咽。

倚着栏杆用小勺舀起来喝,清冽得像冰雪一样流过喉咙。

载灌肝与肺,化作清泠渊。

清凉之气灌注到肝肺之中,仿佛化作了一汪清凉的深潭。

沁沁若沆瀣,逐逐空腥膻。

沁人心脾如同饮了夜间的露水,渐渐涤荡尽口中的腥膻之气。

至味谢茗荈,亦不从烹煎。

它极致的味道胜过茶茗,也不需要经过烹煮煎熬。

谬哉康王谷,欲胜宜未然。

荒谬啊那康王谷的泉水,想要胜过中冷泉恐怕是不可能的。

未伺鸿渐知,但饮必推先。

不必等茶圣陆羽来品评鉴定,但凡喝过这泉水的人必定会推它为第一。

由我口舌譬,亦获参其玄。

仅凭我口舌的品评譬喻,也已能够领悟其中的玄妙。

世多未沾者,茫茫尚垂涎。

世上还有许多未曾品尝过的人,茫然地还在垂涎向往。

满注两大罂,载归下江船。

把两个大瓮都注满了泉水,装上顺流而下的江船运回家去。

摇光荡江月,汎影云亦鲜。

月光在水面荡漾摇曳,倒影里的云彩也显得格外鲜明。

分润及乡人,七碗同通仙。

把泉水分享给乡亲们,大家连喝七碗一同仿佛登上了仙境。

赏析

题解

此诗为沈周所作,咏镇江金山中冷泉。中冷泉位于江苏镇江金山,号称"天下第一泉",与金山齐名。诗人亲临泉畔,品饮泉水,赞叹山泉相得益彰,并将中冷泉与传说中的康王谷泉相比较,认为世人欲以他泉胜过中冷泉实为荒谬。全诗既描绘泉水之清冽甘美,也抒发了诗人品饮后身心澄澈的感受,寄寓了淡泊清雅的情怀。

逐句解读

「此山有此泉,他山无此泉。」这座山有这一眼泉,别处的山却没有。

「泉名与山名,并为天下传。」泉水之名与山之名并列,一同传扬于天下。

「山泉两合德,珠璧辉江天。」山与泉两种美德相互配合,如同珠玉般辉映江天。

「宛在水中央,天使尘土悬。」泉水仿佛位于水之中央,上天使其远离尘土。

「山本一江石,泉井从石穿。」山本来就是江中的一块巨石,泉井则是从石头中穿凿而出。

「非鬼不可凿,人莫知其源。」若非鬼神之力不可能凿成,人们也不知道它的源头所在。

「黟深贯龙窟,不溢亦不骞。」泉水幽深贯通龙窟,既不溢出也不干涸。

「我久负渴心,始脩一啜缘。」我长久以来怀着渴慕之心,如今才得以结下一啜之缘。

「凭阑引小勺,冰雪流荒咽。」倚着栏杆用小勺舀取,清冽如冰雪流入喉中。

「载灌肝与肺,化作清泠渊。」灌注肝肺之间,仿佛化作一汪清凉的深潭。

「沁沁若沆瀣,逐逐空腥膻。」沁人心脾如同饮了夜露,渐渐涤尽口中腥膻之气。

「至味谢茗荈,亦不从烹煎。」极致的味道胜过茶茗,也不需要烹煮煎熬。

「谬哉康王谷,欲胜宜未然。」荒谬啊那康王谷之泉,想要胜过中冷泉恐怕不可能。

「未伺鸿渐知,但饮必推先。」不必等茶圣陆羽(字鸿渐)来品评,但凡饮过此泉必定推为第一。

「由我口舌譬,亦获参其玄。」就我口舌的品评而言,也已参悟其中的玄妙。

「世多未沾者,茫茫尚垂涎。」世上多有未曾品尝过的人,茫然地还在垂涎向往。

「满注两大罂,载归下江船。」注满两个大瓮,装上顺流而下的江船载回家。

「摇光荡江月,汎影云亦鲜。」月光在水面摇荡,倒影之中云彩也格外鲜明。

「分润及乡人,七碗同通仙。」分一些给乡亲们,大家连饮七碗一同如登仙境。

艺术手法

其一,层层铺陈。诗人从山泉之关系写起,继而写泉之奇、水之清、味之美,再写到品饮感受,最后写到取水归舟、分与乡人,层次分明而气脉贯通。其二,比喻丰富。

"珠璧辉江天"以珠玉喻山泉之美;

"冰雪流荒咽"以冰雪喻泉水之清凉;

"化作清泠渊"以深潭喻体内之感,多重比喻使抽象的味觉体验具象化。其三,用典精当。引用陆羽(鸿渐)与康王谷泉的典故,强化了中冷泉"天下第一"的地位。其四,对比衬托。将中冷泉与他泉对比,将品饮者与未饮者对比,凸显此泉的珍贵。

总体评价

此诗是沈周咏物佳作,通过对中冷泉的细致描写,展现了诗人对自然奇观的敏锐感受和清雅情趣。诗中既有对山泉地理的考辨,也有对品饮体验的细致描摹,更有对茶泉文化的深刻理解。语言清丽、想象丰富、情感真挚,体现了明代文人寄情山水、追求雅致生活的精神风貌。

相关诗词