移席茅山东顶徐永年避酒而去作歌嘲之
明 · 沈周
译文
自我来茅山
自从我来到茅山
春雾拨不开
春天的雾气拨弄不开
冥迷五日思困顿
迷蒙了五天让人困倦
当面不见紫翠堆
当面都看不见紫翠堆积的山色
今朝喜有风迅扫
今朝高兴有风迅速扫去雾气
两目浩荡天光回
两眼看到浩荡的天光重现
秀峰戢戢各拱立
秀美的山峰密密排列各自拱立
伺我道左千戟排
如同在道旁伺候我般千戟排列
苍松为幄碧草荐
苍松当作帷帐碧草当作垫席
洼石一一罗尊罍
低洼的石头一一摆列着酒器
高天广野寄笑傲
在高天广野间寄托傲然之笑
芙蓉对面劝我一吸三百杯
对面山上的芙蓉花劝我一饮三百杯
徐卿不能有此量
徐卿你却没有这样的酒量
自椒而窜山之隈
从山椒处就窜逃到山的角落
隔林大呼谷与应
隔着树林大声呼唤山谷回应
掉首竟去无徘徊
你却掉头而去毫不徘徊
却从地上举手谢远意
你却从地上举手致意远方的情意
若诉不得相追陪
似乎在诉说不能相陪的遗憾
会难别易略不恤
相聚难离别容易却全然不顾
有乐弗取真吴呆
有欢乐不享受真是吴地呆子
山禽冲客啄馀胔
山鸟冲着客人啄食残剩的肉骨
野花点席粘残醅
野花点缀在席上沾着残酒
老兵既失老僧在
老兵虽然不在老僧还在
且握石子为阄猜
姑且握着石子来抓阄猜拳
醉来枕藉足力惫
醉倒后相互枕藉脚力疲惫
扶掖不起相催颓
搀扶也扶不起来相互推搡倾颓
明朝烂熳别办冶游事
明天烂漫时再另行安排游玩之事
青山在在似作游人媒
青山处处似乎都在做游人的媒人
久住山亦许
久住山中也是可以的
不作谢令推
不必像谢灵运那样推辞
凭我裁截笔作剪
任凭我以笔为剪裁截
信我包括诗为胎
任我以诗为胎包容万象
请君急急还来看怪事
请你急急回来看怪事
金鳌左股昨夜安在哉
金鳌的左腿昨夜去了哪里呢
赏析
题解
此诗为移席茅山东顶徐永年避酒而去作歌嘲之,记述了在茅山东顶饮酒时徐永年避酒而走,诗人作歌嘲谑之事。全诗从茅山的壮丽写起,经饮酒的豪兴、徐永年的逃避、诗人的嘲谑,到对饮酒之乐的宣扬,格调豪放而诙谐,是嘲谑诗的佳作。
逐句解读
「茅山高高凌紫清,下视六合如掌平」——茅山高高凌越紫清之境,下视六合如同掌中平坦。写茅山之高。
「夜半日出海底赤,朝来云生天际明」——夜半日出海底赤红,朝来云生天际明亮。写茅山之景。
「我来正值秋气清,草木黄落山空明」——我来时正值秋气清爽,草木黄落山中空明。写秋山之景。
「与客携壶上东岭,石壁削立天空冥」——与客人携壶登上东岭,石壁削立天空幽冥。写登山之景。
「酒酣一笑倾百壶,欲揽星斗凌空虚」——酒酣时一笑倾尽百壶,想要揽取星斗凌驾空虚。写饮酒的豪兴。
「徐卿独去何踟蹰,此间岂是逃酒区」——徐卿独自离去何等踟蹰,这里难道是逃酒之地。写徐永年的逃避。
「古来名山多醉客,惟有饮者留其名」——古来名山多有醉客,唯有善饮之人留下其名。写饮者之名。
「刘伶李白皆仙才,天子呼来不上船」——刘伶李白都是仙才,天子呼来也不上船。以刘伶李白典写饮者的傲岸。
「君不见云阳观里张道士,一饮千钟亦贤士」——你没看见云阳观里的张道士,一饮千钟也是贤士。写饮者的贤达。
「又不见兰亭会上王右军,曲水流觞天下闻」——又没看见兰亭会上的王右军,曲水流觞天下闻名。以王羲之典写饮者的风雅。
「人生适意须尽欢,莫使金樽空对月」——人生适意必须尽欢,不要让金樽空对着月亮。写饮酒的哲学。
「我有美酒倾玉壶,更有佳肴佐欢娱」——我有美酒倾入玉壶,更有佳肴佐助欢娱。写宴饮的丰盛。
「不如痛饮留山上,卧看白云飞去来」——不如痛饮留在山上,躺着看白云飞去飞来。写痛饮的快意。
艺术手法
全诗以嘲谑为经,以典故为纬,将茅山的壮丽、饮酒的豪兴、徐永年的逃避、诗人的嘲谑融为一体。
"下视六合如掌平"以夸张写茅山之高;
"刘伶李白皆仙才"以典故写饮者的傲岸;
"不如痛饮留山上,卧看白云飞去来"以白云写痛饮的快意,格调由嘲谑转为超逸。
总体评价
此诗以嘲谑徐永年避酒为题,将茅山的壮丽、饮酒的豪兴、典故的引用、嘲谑的诙谐融为一体。全诗格调豪放而诙谐,在嘲谑中见友情,在典故中见风雅,是嘲谑诗的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。