义商行

明 · 沈周

译文

商程无山川,逐利是所征

商人的路途没有山川的阻隔,逐利是他们所追求的

商车无岁月,徇义岂其情

商车不分岁月,仗义岂是他们的本情

程君倜傥怀,久矣客辽城

程君有倜傥的胸怀,长久客居辽城

前年聘少房,镒金酬娉婷

前年娶了少房,以镒金酬谢娉婷

娉婷来归际,掩面泪纵横

娉婷来归的时候,掩面泪水纵横

谓翁坐逮赇,鬻夫未能盈

说公爹因受贿被逮,卖掉丈夫还未能凑够

失身驯及妾,包羞履君庭

失身沦落为妾,忍辱含羞来到你家

彦宽未毕说,毅遣诫亟行

彦宽还没说完,就果断遣送告诫赶紧离去

人妻我可夺,人急我可乘

别人的妻子我怎能夺取,别人的急难我怎能乘人之危

酬金弗汝责,毁券迹亦平

酬金不再追究于你,毁掉契据痕迹也平了

既以赎伉俪,复以赎笞搒

既赎回了夫妻,又赎回了被笞打的公公

父子与夫妇,载造遂欢迎

父子和夫妇,重新相聚于是欢喜迎接

义利在天地,有若水火争

义和利在天地上,犹如水火相争

达人识所向,遐迩腾芳声

达人知道所应走向的方向,远近都传扬他的美名

我闻诘彦宽,辗尔无答应

我听闻后诘问彦宽,他却沉默不回答

徐云勿多扬,我初不为名

慢慢地说不要多宣扬,我起初不是为了名声

我即低头拜,古谊重光荣

我当即低头拜谢,古代的义谊值得尊重光荣

赞言欲劝薄,拙斐惟勉成

赞词想要劝勉薄俗,才拙只能勉强写成

赏析

题解
此诗为义商行,记述了程君仗义赎人的事迹。全诗从商人的逐利本性写起,经程君赎人的义举、娉婷的诉说、程君的慷慨解囊、义利的抉择,到对义商的赞扬,格调庄重而感人,是纪事诗的佳作。

逐句解读
「商程无山川,逐利是所征」——商人的路途没有山川的阻隔,逐利是他们所追求的。写商人的本性。

「商车无岁月,徇义岂其情」——商车不分岁月,仗义岂是他们的本情。写商人逐利。

「程君倜傥怀,久矣客辽城」——程君有倜傥的胸怀,长久客居辽城。写程君的品性。

「前年聘少房,镒金酬娉婷」——前年娶了少房,以镒金酬谢娉婷。写聘娶。

「娉婷来归际,掩面泪纵横」——娉婷来归的时候,掩面泪水纵横。写女子的悲痛。

「谓翁坐逮逮赇,鬻夫未能盈」——说公爹因受贿被逮,卖掉丈夫还未能凑够。写冤情。

「失身驯及妾,包羞履君庭」——失身沦落为妾,忍辱含羞来到你家。写女子的遭遇。

「彦宽未毕说,毅遣诫亟行」——彦宽还没说完,就果断遣送告诫赶紧离去。写程君的义举。

「人妻我可夺,人急我可乘」——别人的妻子我怎能夺取,别人的急难我怎能乘人之危。写程君的义理。

「酬金弗汝责,毁券迹亦平」——酬金不再追究于你,毁掉契据痕迹也平了。写程君的慷慨。

「既以赎伉俪,复以赎笞搒」——既赎回了夫妻,又赎回了被笞打的公公。写义举的扩大。

「父子与夫妇,载造遂欢迎」——父子和夫妇,重新相聚于是欢喜迎接。写团圆之喜。

「义利在天地,有若水火争」——义和利在天地上,犹如水火相争。写义利的矛盾。

「达人识所向,遐迩腾芳声」——达人知道所应走向的方向,远近都传扬他的美名。写义举的影响。

「我闻诘彦宽,辗尔无答应」——我听闻后诘问彦宽,他却沉默不回答。写程君的谦逊。

「徐云勿多扬,我初不为名」——慢慢地说不要多宣扬,我起初不是为了名声。写程君的淡泊。

「我即低头拜,古谊重光荣」——我当即低头拜谢,古代的义谊值得尊重光荣。写诗人的敬意。

「赞言欲劝薄,拙斐惟勉成」——赞词想要劝勉薄俗,才拙只能勉强写成。写作诗的意图。

艺术手法
全诗以纪事为经,以议论为纬,将商人的逐利、程君的义举、义利的抉择、对义商的赞扬融为一体。

"商程无山川,逐利是所征"以对比写商人的逐利;

"人妻我可夺,人急我可乘"以反诘写程君的义理;

"徐云勿多扬,我初不为名"以对话写程君的谦逊淡泊。

"义利在天地,有若水火争"以比喻写义利的矛盾,议论精辟。

总体评价
此诗以义商为题,将商人的逐利、程君赎人的义举、义利的抉择、对义商的赞扬融为一体。全诗格调庄重而感人,在纪事中见义理,在赞扬中见真情,是纪事诗的佳作。

相关诗词