夜酌与浦三正姚一丞沈二璞沈三观大联句
明 · 沈周
译文
亲朋坐多违,偶合欢拍塞。
亲朋好友聚会多已久违,偶然相聚欢声充满席间。
诗惩夙盟寒,夜感众谊息。
以诗为惩因旧日盟约已冷,深夜感慨众人情谊渐息。
修辞拟藻摛,操毫学蓍扐。
修辞犹如铺陈辞藻,挥毫仿效占卜的蓍草推算。
求应尚同声,择知贵合德。
寻求呼应崇尚同声相应,选择知己贵在志同道合。
递简戒羞承,记烛期短刻。
传递诗简戒惧于羞于承当,以蜡烛计时限定短促的时刻。
锱铢罔乞邻,纤芥必出臆。
锱铢之差不向旁人乞求,纤芥之细必出自胸中所得。
联成准纆纠,句拆肖瓜副。
联句合成为绳索般纠结,拆开来看像瓜瓣般相副。
例在赏速成,罚难恕迟得。
惯例在于赏赐快速完成者,惩罚难以宽恕迟缓的人。
口吐略腐陈,意命随曲直。
口中吐出的略嫌陈腐,立意命词则随曲随直。
或逞觉轩轩,或屈耻默默。
有人逞才自觉意气轩昂,有人词屈羞于默默无言。
争奇验所豪,角胜见乃力。
争奇斗艳检验出谁的豪才,角逐胜负显现出谁的实力。
不绝亘韩师,若画创孟织。
才思不绝绵延如韩信统师,妙笔如画如孟光织布。
何高不欲跻,无古弗祈即。
何等高处不想攀登,没有古人不想追及。
从容三达尊,娟媚两绝色。
从容面对三公达尊,娟媚的两位绝色佳人。
淡誇揖让潜,赡要排拶轼。
淡然夸赞暗中揖让,丰富的才思排比纵横如乘车。
蓬阆万水县,崤函一丸敕。
蓬莱阆苑万水环绕如县城,崤山函谷一丸之关扼守敕令。
穿凿惜混沌,惝恍觌鬼䰥。
穿凿雕琢可惜破坏了混沌天成,恍惚之间似见鬼神出没。
浩荡掀鹏天,奰屃压鳌极。
浩荡之气掀动大鹏飞翔的天际,巨力如奰屃压住鳌极。
幽脩盼溪梅,蹇涩历蹊棘。
幽深修远处盼望溪边梅花,蹇涩难行中经历荆棘小路。
穷抽无馀思,琐拾有遗忆。
穷尽推搜已无多余思绪,琐碎拾取还有遗漏的回忆。
点指互咄吁,支颐相臬兀。
指点诗句互相惊叹,支着下巴相互端量沉吟。
设醴初假钩,流杯反因勒。
设酒之初借酒为钩引,流杯传饮反而受到了约束。
大都饮文字,政不在酒食。
大体上饮的是文字之趣,正不在酒食之上。
尚雅髡何呶,辞淫完太啬。
崇尚雅正纵然喧闹何妨,言辞浮华终嫌太过吝惜。
留连鹊番枝,展转鸡振翼。
流连忘返如喜鹊翻飞枝头,辗转不定如雄鸡振翅。
爨慢垆爝消,埶困研浆踣。
炉火渐慢烛光消尽,势困力竭杯盘倾倒。
衣絮冻逼薄,漏水风咽涩。
衣衫棉絮被寒气逼得单薄,漏壶滴水声被风声哽咽阻滞。
污筵堕衰烬,躏地响残核。
污渍沾染了宴席上衰落的灰烬,践踏在地的是残果碎核。
启户霜月正,挂树河汉仄。
推开门正值霜天明月,银河斜挂在树梢之上。
会晤亦寻常,风流惟此特。
聚会相晤也是寻常之事,风流雅致唯有今夜最为特别。
赏析
题解
此诗为明代沈周所作《夜酌与浦三正姚一丞沈二璞沈三观大联句》,写夜饮联句之乐。诗先写亲朋坐多违偶合欢拍塞诗惩夙盟寒夜感众谊息的聚会之欢,次写修辞拟藻摛操毫学蓍扐求应尚同声择知贵合德的联句之法,再写递简戒羞承记烛期短刻锱铢罔乞邻纤芥必出臆联成准纆纠句拆肖瓜副的联句之严,后写例在赏速成罚难恕迟得口吐略腐陈意命随曲直或逞觉轩轩或屈耻默默争奇验所豪角胜见乃力的联句之争,末写不绝亘韩师若画创孟织何高不欲跻无古弗祈即从容三达尊娟媚两绝色淡誇揖让潜赡要排拶轼蓬阆万水县崤函一丸敕穿凿惜混沌惝恍觌鬼䰥浩荡掀鹏天奰屃压鳌极幽脩盼溪梅蹇涩历蹊棘穷抽无馀思琐拾有遗忆点指互咄吁支颐相臬兀设醴初假钩流杯反因勒大都饮文字政不在酒食尚雅髡何呶辞淫完太啬留连鹊番枝展转鸡振翼爨慢垆爝消埶困研浆踣衣絮冻逼薄漏水风咽涩污筵堕衰烬躏地响残核启户霜月正挂树河汉仄会晤亦寻常风流惟此特的联句之极与风流之叹。全诗以联句写文人之风流,格调诙谐而雅致。
逐句解读
「亲朋坐多违,偶合欢拍塞。」亲朋相聚多违离,偶尔会合欢情充塞——写聚会之难与欢。
「诗惩夙盟寒,夜感众谊息。」以诗惩夙盟之寒,夜感众谊之息——以诗与谊写聚之由。
「修辞拟藻摛,操毫学蓍扐。」修辞拟于铺摛辞藻,操毫学于蓍草占扐——写联句之术。
「求应尚同声,择知贵合德。」求应尚且同声,择知贵在合德——写联句之合。
「递简戒羞承,记烛期短刻。」递简相戒羞于承让,记烛以期短刻——写联句之限。
「锱铢罔乞邻,纤芥必出臆。」锱铢不乞于邻,纤芥必出于己臆——写联句之自力。
「联成准纆纠,句拆肖瓜副。」联成则准绳纠合,句拆则如瓜副分——写联句之法。
「例在赏速成,罚难恕迟得。」例在赏速成,罚难恕迟得——写联句之赏罚。
「口吐略腐陈,意命随曲直。」口吐略带陈腐,意命随曲直而变——写联句之变。
「或逞觉轩轩,或屈耻默默。」或逞才觉轩轩自得,或屈服耻于默默——写联句之态。
「争奇验所豪,角胜见乃力。」争奇验其所豪,角胜见其力——写联句之争。
「不绝亘韩师,若画创孟织。」不绝如韩师之续,若画创孟母之织——写联句之续。
「何高不欲跻,无古弗祈即。」何等高处不欲跻登,无古不祈求即至——写联句之志。
「从容三达尊,娟媚两绝色。」从容三达之尊,娟媚两绝之色——写联句之美。
「淡誇揖让潜,赡要排拶轼。」淡而誇者揖让潜行,赡而要者排拶乘轼——写联句之态。
「蓬阆万水县,崤函一丸敕。」蓬阆万水之县,崤函一丸之敕——写联句之境。
「穿凿惜混沌,惝恍觌鬼䰥。」穿凿可惜混沌,惝恍得见鬼䰥——写联句之险。
「浩荡掀鹏天,奰屃压鳌极。」浩荡掀鹏翼于天,奰屃压鳌极于地——写联句之壮。
「幽脩盼溪梅,蹇涩历蹊棘。」幽脩盼溪边之梅,蹇涩历蹊间之棘——写联句之幽与涩。
「穷抽无馀思,琐拾有遗忆。」穷抽无余思可用,琐拾有遗忆可寻——写联句之穷与拾。
「点指互咄吁,支颐相臬兀。」点指互相咄吁,支颐相对臬兀——写联句之叹。
「设醴初假钩,流杯反因勒。」设醴初假钩引,流杯反因勒止——写饮酒之变。
「大都饮文字,政不在酒食。」大都饮的是文字,正不在酒食——以饮文字写联句之本。
「尚雅髡何呶,辞淫完太啬。」尚雅则淳于髡何须呶呶,辞淫则太啬——写辞之雅淫。
「留连鹊番枝,展转鸡振翼。」留连至鹊翻枝,展转至鸡振翼——写夜之深。
「爨慢垆爝消,埶困研浆踣。」爨慢垆爝渐消,势困研浆倾踣——写夜阑之态。
「衣絮冻逼薄,漏水风咽涩。」衣絮冻逼单薄,漏水风声咽涩——写夜寒。
「污筵堕衰烬,躏地响残核。」污筵堕下衰烬,躏地响起残核——写宴散之态。
「启户霜月正,挂树河汉仄。」启户霜月正明,挂树河汉倾斜——写夜深之景。
「会晤亦寻常,风流惟此特。」会晤也是寻常,风流惟此特出——写联句之风流。
艺术手法
全诗以饮文字与风流惟此特为核心。大都饮文字政不在酒食以饮文字写联句之本,浩荡掀鹏天奰屃压鳌极以鹏鳌写联句之壮,会晤亦寻常风流惟此特以风流写联句之特。全诗以联句为体,句句写联句之法态境。
总体评价
此诗以联句写文人之风流,大都饮文字政不在酒食是全诗最切要之句——以饮文字写联句之本。会晤亦寻常风流惟此特以风流写联句之特,沈周以联句写文人之风流,格调诙谐而雅致。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。