徐氏云山图

明 · 沈周

译文

老夫发墨为白云,忽看一幛千氤氲。

老夫我挥洒水墨画出白云,忽见整幅屏障上千云氤氲缭绕。

徐卿新堂虚北壁,谁谓不堪持赠君。

徐卿你的新堂中空着一面北壁,谁说这幅画不配拿来赠送给你。

青山为母云作子,倒见青山落怀里。

青山如同母亲白云如同孩子,倒看之下青山仿佛落入了白云的怀抱。

分明七十二芙蓉,汞海卧秋扶不起。

分明是那七十二峰芙蓉般的青山,在秋日云海中横卧再也扶不起来。

满堂雨气飒欲流,隔帘绿树啼春鸠。

满堂的雨气飒然而生仿佛要流淌,隔着重帘外绿树上春鸠正在啼叫。

白云在家亲在眼,不倚太行歌远游。

白云在故乡亲人也在眼前,不必倚着太行山去歌咏远游了。

赏析

题解
此诗为沈周为徐氏所作云山图的题诗。诗中先写自己挥毫泼墨画出白云的豪迈,再转入对徐卿新堂北壁悬画的赠意,中间以"青山为母云作子"的奇喻写云山相依之态,最后以"白云在家亲在眼"点出全篇旨归,劝人不必远游,当守孝亲之义。

逐句解读
「老夫发墨为白云,忽看一幛千氤氲」老夫我挥洒水墨画出白云,忽见整幅屏障上千云氤氲缭绕。

「徐卿新堂虚北壁,谁谓不堪持赠君」徐卿你的新堂中空着一面北壁,谁说这幅画不值得拿来赠送给你呢。

「青山为母云作子,倒见青山落怀里」青山如同母亲白云如同孩子,倒过来看青山仿佛落入了白云的怀抱里。

「分明七十二芙蓉,汞海卧秋扶不起」分明是那七十二峰芙蓉般的青山,在秋日的云海之中横卧着再也扶不起来。

「满堂雨气飒欲流,隔帘绿树啼春鸠」满堂的雨气飒然而生仿佛要流淌下来,隔着重帘外面的绿树上春鸠正在啼叫。

「白云在家亲在眼,不倚太行歌远游」白云在家乡亲人也在眼前,不必像古人倚太行山而歌远游之事了。

艺术手法
此诗想象奇特,比喻精妙。

"青山为母云作子"将山水关系拟人化,又以"倒见青山落怀里"写出画面翻转的趣味。

"七十二芙蓉"指衡山七十二峰,此处用以形容画中群山,以借代手法增其壮丽。

"汞海卧秋扶不起"以"汞海"(水银般的云海)写云之浓密厚重,"扶不起"三字化静为动,极为生动。全诗由画及人,由景及情,以"白云亲舍"之典劝人行孝,立意温厚。

总体评价
沈周此诗是其题画诗中的代表之作。作为画坛宗师,他对画面的描述不仅精准,更富于诗意想象。全诗将云山的磅礴气势、画堂的雨意盎然、以及孝亲的人生劝勉三者融为一体,既有艺术的审美享受,又有伦理的温情关怀,体现了沈周诗画兼善、德艺双馨的大家风范。

相关诗词