新燕

明 · 沈周

译文

今年见新燕,犹似去年见。

今年看到新来的燕子,还像去年见到的一样。

主人头发白转多,只有乌衣不曾变。

主人的头发白得越来越多了,只有燕子的黑衣从未改变。

年去年来来不差,分明记得主人家。

年复一年到来从不差错,分明还记得主人家的模样。

柴门大开风满屋,飞出飞入随杨花。

柴门大开风吹满屋子,燕子随着杨花飞出飞入。

君不见相国门前车马塞,一朝去相车马寂。

你难道没看到丞相家门前车马堵塞,一旦丢了丞相之位门前便车马冷落。

车马寂,草萋萋,燕子还来梁上栖。

车马冷落了,杂草茂盛,燕子还是回来在梁上栖息。

赏析

题解
此诗为沈周咏新燕之作,以燕子的年年归来不变,对比人事的沧桑更迭。主人头发渐白,而乌衣燕子依然如故。后半以相国门前车马盛衰为例,进一步感叹权势的聚散无常,唯燕子不因门庭冷落而改其栖处,品格自在人间之上。

逐句解读
「今年见新燕」,今年见到新来的燕子。

「犹似去年见」,还和去年见到的一样。

「主人头发白转多」,主人头发白得越来越多。

「只有乌衣不曾变」,只有乌衣燕子不曾改变。

「年去年来来不差」,年复一年地来不曾差迟。

「分明记得主人家」,分明记得主人家的住处。

「柴门大开风满屋」,柴门大开风吹满屋。

「飞出飞入随杨花」,飞出飞入随着杨花飘舞。

「君不见相国门前车马塞」,你不见相国门前车马拥塞。

「一朝去相车马寂」,一旦罢了相车马便冷寂了。

「车马寂,草萋萋」,车马冷寂,野草萋萋。

「燕子还来梁上栖」,燕子还来梁上栖息。

艺术手法
诗歌以对比为核心手法。前段以燕之不变与人之渐老对比,"主人头发白转多,只有乌衣不曾变"工整而含情。中段以燕之守信与人世之无常对比,"分明记得主人家"写燕之忠信。后段以相国门前盛衰对比,"一朝去相车马寂"写世态炎凉之速。最妙在结尾"燕子还来梁上栖",以燕之不嫌贫爱富反衬人之趋炎附势,不言褒贬而褒贬自见。全诗语言朴实如话,却层层递进,由家及国,由物及人,以小见大。

总体评价
此诗以燕子为线索,将个人衰老、世态炎凉、权势无常三重感慨编织一体,而归结于燕子品格之恒常。燕之"不差"与人之"变"、燕之"还来"与人之"车马寂"构成双重对比,在朴素的语言中寄寓了深沉的人生感叹。末句"燕子还来梁上栖"收束全诗,既是写实也是象征,以燕之忠信映照人情之冷暖,余味无穷。

相关诗词