心耕

明 · 沈周

译文

问心何可耕,其地方寸耳。

问心怎么能够耕种呢?那块地不过方寸大小罢了。

何足展东作,所劐当何似。

哪里够展开春耕,翻出的田地又当是什么样子。

我试忖度之,固非沮溺比。

我试着揣度这件事,当然不是长沮桀溺那般隐耕可比的。

曾莫事于铁,秉兹灵虚耜。

根本不需要使用铁器,只手持这灵虚之耜。

搰搰驾仁义,役役辟诗礼。

勤勉地以仁义为驾辕,辛劳地以诗礼来开辟。

多让岂失段,不舍亦犹仕。

多加谦让岂会失去收获,不舍弃也如同出仕为官。

积久验其成,孝悌是穈芑。

积累日久检验其成果,孝悌便是那茂盛的庄稼。

象贤各颖秀,无复有糠秕。

效法先贤各自颖秀出众,再也不夹杂糠秕杂质。

生生世所业,子孙孙而子。

世世代代以此为业,子子孙孙传承不绝。

奢哉让田者,所得安敢拟。

那些让出田地的人何其奢侈,他们所得的怎是我辈敢比拟的呢。

赏析

题解
此诗为"心耕"之咏,以耕田为喻,论述修心之道。诗人将方寸之心比作田地,将仁义诗礼比作犁耙种子,论证内心的修养比物质的耕作更为根本。

"心耕"是对"耕乐"的哲学升华——外在的耕作养身,内在的"心耕"养德。全诗以耕作的全过程(翻地、播种、收割、传家)隐喻道德修养的积累与传承。

逐句解读
「问心何可耕,其地方寸耳」问心如何能够耕种?那块地不过方寸之间罢了。

「何足展东作,所劐当何似」怎么够展开春耕,翻出的地又当是什么模样?「我试忖度之,固非沮溺比」我试着揣度此事,当然不是长沮桀溺那样的隐耕可比。

「曾莫事于铁,秉兹灵虚耜」根本不用铁器,手持这把灵虚之耜。

「搰搰驾仁义,役役辟诗礼」勤勉地以仁义为驾,辛劳地以诗礼开辟心田。

「多让岂失段」多加谦让岂会失去本段(收获)?「不舍亦犹仕」不舍弃也如同出仕为官。

「积久验其成,孝悌是穈芑」积累日久检验其成果,孝悌便是那茂盛的庄稼。

「象贤各颖秀,无复有糠秕」效法先贤各自颖秀出众,不再有糠秕杂质。

「生生世所业,子孙孙而子」世世代代以此为业,子子孙孙传承不绝。

「奢哉让田者,所得安敢拟」那些谦让田地的人何其奢侈,他们所得的岂是我辈敢比拟的。

艺术手法
此诗通篇运用隐喻,将修心过程与耕作过程一一对应:方寸=田地,灵虚耜=农具,仁义=驾牛,诗礼=垦辟,孝悌=穈芑(庄稼),糠秕=杂质。这种系统性隐喻使抽象的道德修养获得具象的表达。

"搰搰""役役"叠字的使用,形象传达了修心之辛劳。

"穈芑"取《诗经》意象,以古雅的农事词汇比喻道德之丰茂。结尾"奢哉让田者,所得安敢拟"以反讽收束——让出实体田地者反而"奢侈",因为心耕之得远胜物质之得。

总体评价
此诗是沈周理学修养的诗化表达,将心性之学融入田园意象,既有哲思深度又具诗意美感。以耕喻心虽非独创,但沈周的系统性对应和"方寸之田"的精妙设喻,使全诗浑然一体。语言古朴典雅,说理而不枯燥,体现了明代吴中文人融合理学与文学的特色。

相关诗词