写画赠古景脩

明 · 沈周

译文

诚斋古君子,肥遁乐丘园。

诚斋是位古风君子,隐居乡野享受田园之乐。

古姓仍古心,心古古道存。

姓古更有古人之心,心有古风则古道长存。

簪组知束缚,自畏及儿孙。

知道官职是种束缚,自己畏惧也怕累及儿孙。

野兴时小酌,鸣琴侑匏尊。

有野趣时偶尔小酌,弹琴佐以葫芦酒杯。

或挟种树书,兀坐苍松根。

有时带着种树的书,独自坐在苍松根旁。

斋中不尚画,青山待开门。

斋中不崇尚画作,青山等待推门便见。

而我遗此幛,无乃辽东豚。

而我赠送这幅画障,莫非是不合时宜的辽东之豚。

把之但微笑,嗒然无一言。

他拿着画只是微笑,沉默茫然没有说一句话。

赏析

题解
此诗为沈周赠画予古景脩时所作的题画诗。古景脩名古,字景脩,“诚斋”为其号,是一位隐居乡野的君子。诗中赞扬其古心古道、不慕荣利的品格,同时以“辽东豚”自谦所赠之画未必合宜,末写景脩接画微笑无言,以默契作结,意味深长。

逐句解读
「诚斋古君子」,诚斋是位古风君子。

「肥遁乐丘园」,隐居乡野享受田园之乐。

「古姓仍古心」,姓古更有古人之心。

「心古古道存」,心有古风则古道长存。

「簪组知束缚」,知道官职是种束缚。

「自畏及儿孙」,自己畏惧也怕累及儿孙。

「野兴时小酌」,有野趣时偶尔小酌。

「鸣琴侑匏尊」,弹琴佐以葫芦酒杯。

「或挟种树书」,有时带着种树的书。

「兀坐苍松根」,独自坐在苍松根旁。

「斋中不尚画」,斋中不崇尚画作。

「青山待开门」,青山等待推门便见。

「而我遗此幛」,而我赠送这幅画障。

「无乃辽东豚」,莫非是辽东之豚——自谦不合时宜。

「把之但微笑」,他拿着画只是微笑。

「嗒然无一言」,沉默茫然没有说一句话。

艺术手法
此诗以“古”字贯穿全篇,「古君子」「古姓」「古心」「古道」四“古”连用,回环往复,既切合受赠者之姓,又写其精神品格,一语双关。“肥遁”用《周易》肥遁之卦,意为远走高飞般地退隐,用典精准。

「簪组知束缚」以“束缚”喻官场,与“肥遁”之自由对举,价值取向分明。“辽东豚”用辽东猪之典,自谦所赠不合时宜如辽东之豚,幽默风趣。末以“微笑”“嗒然无一言”写受赠者的反应,不言而喻的默契胜过千言万语,留白之妙尽在其中。

总体评价
此诗以赠画为契机,写出了两位隐逸君子之间心照不宣的默契。沈周在赞颂古景脩的品德时,也寄寓了自己对隐逸生活的认同与追求。“古”字的重叠使用使全诗音韵铿锵,格调古朴,与人物精神高度统一,是题赠诗中的佳作。

相关诗词