孝诗六章为颜季栗赋 其一 归骨操之一

明 · 沈周

译文

归骨归骨,骨归则我归。

归骨归骨,遗骨归来则我心归。

骨不归兮我安归?

遗骨不归来我心如何归附?

万里之疆,非我父之乡。

万里之边疆,不是我父亲的故乡。

我将迎之,不遑宁处。

我将去迎接灵柩,无暇安宁。

风霜凄凄,道路逶迤。

风霜凄冷,道路曲折漫长。

我行迟迟,我心悲悲。

我行走缓慢,我心悲痛悲伤。

骨既归矣,我目有泪。

遗骨既已归来,我双目含泪。

泪既乾矣,我心靡悔。

泪水虽已干涸,我心绝不后悔。

赏析

题解
此诗题"孝诗六章为颜季栗赋 其一 归骨操之一",系为颜季栗所作孝诗六章中的第一章。操为琴曲之名,"归骨"指将遗骨归葬故乡。诗写颜季栗迎父骨归葬之事,表达孝子之心。

逐句解读
「归骨归骨,骨归则我归。」——归骨归骨,遗骨归来则我心归。

「骨不归兮我安归?」——遗骨不归来我心如何归附?
「万里之疆,非我父之乡。」——万里之边疆,不是我父亲的故乡。

「我将迎之,不遑宁处。」——我将去迎接灵柩,无暇安宁。

「风霜凄凄,道路逶迤。」——风霜凄冷,道路曲折漫长。

「我行迟迟,我心悲悲。」——我行走缓慢,我心悲痛悲伤。

「骨既归矣,我目有泪。」——遗骨既已归来,我双目含泪。

「泪既乾矣,我心靡悔。」——泪水虽已干涸,我心绝不后悔。

艺术手法
"归骨归骨,骨归则我归"以反复叠词写归骨之迫切,音节急促,情感强烈。

"骨不归兮我安归"以反问写骨不归则心无归处,直击人心。

"我行迟迟,我心悲悲"以行迟写心悲,以外在动作映射内在情感。

总体评价
此诗以操体写孝子迎骨归葬之悲,语言质朴而情感真挚。反复和叠词的运用增强了感染力,短句急促的节奏体现了孝子归骨的迫切心情。

相关诗词