閒居四时吟 其二

明 · 沈周

译文

赫暑薰永日,众皆苦烦酷。

炎热暑气熏蒸漫长的白日,众人都苦于烦闷酷热。

林庐赖溪次,茅茨非厦屋。

林中庐舍好在靠近溪水,茅草屋顶虽非高堂大厦。

门前荫重柳,檐后郁深竹。

门前有重柳遮荫,屋檐后面有深密的竹林。

无风气萧爽,汗沈免浃肉。

虽无风而气自清凉爽快,免于汗流浃背浸透肌肤。

尚可加白葛,喜谢裸裎俗。

尚可以加穿白葛衣衫,庆幸不必赤身裸体。

昼静茶瓜馀,摊书教孙读。

白天清静有余暇品茶吃瓜,摊开书册教孙儿读书。

既倦还偃息,梦寐亦清淑。

疲倦了就躺下休息,连梦境也清凉美好。

赏析

题解
此诗为沈周闲居四时吟的第二首,咏夏。诗人描写夏日避暑于溪畔茅庐的生活:柳荫竹郁、清风凉爽,昼闲读书教孙、倦则偃息梦清,将暑日闲居之乐写得真切入微。全诗以朴素的笔触勾勒出文人夏日生活的恬淡图景,体现了沈周安贫乐道的处世哲学。

逐句解读
「赫暑薰永日,众皆苦烦酷」——炎热暑气熏蒸漫长的白日,众人都苦于烦闷酷热。赫暑指酷暑,薰为熏蒸之意,永日即长日。

「林庐赖溪次,茅茨非厦屋」——林中庐舍好在靠近溪水,茅草屋顶虽非高堂大厦。点明居所简朴而近水之利。

「门前荫重柳,檐后郁深竹」——门前有重柳遮荫,屋檐后面有深密的竹林。柳竹交荫,清凉自生。

「无风气萧爽,汗沈免浃肉」——虽无风而气自萧爽,免于汗流浃背浸透肌肤。萧爽指清凉爽快。

「尚可加白葛,喜谢裸裎俗」——尚可以加穿白葛衣衫,庆幸不必赤身裸体。白葛为夏日所穿葛布之衣,裸裎指赤身裸体。

「昼静茶瓜馀,摊书教孙读」——白天清静有余暇品茶吃瓜,摊开书册教孙儿读书。写闲居日常之乐。

「既倦还偃息,梦寐亦清淑」——疲倦了就躺下休息,连梦境也清凉美好。以梦亦清淑写暑日闲居之极致舒适。

艺术手法
全诗以铺叙手法逐层展开夏日闲居生活:先写暑热之苦,再写居所之利,再写柳竹之荫,再写气候之爽,再写衣着之宜,再写日常之乐,最后写梦寐之清。层次井然,如展开一幅夏日闲居长卷。门前荫重柳对檐后郁深竹,对仗工整。昼静茶瓜馀、摊书教孙读以细节写日常,真切可感。梦寐亦清淑以梦境作结,将实写推向虚写,余韵悠然。

总体评价
此诗以朴素之笔写夏日闲居的清适生活,从居所到衣着、从茶瓜到读书、从偃息到梦境,层层写来,暑日之苦尽消而闲居之乐自见。沈周以画家的细致观察力捕捉夏日生活细节,使全诗如同一幅文人消夏图卷,恬淡有味。

相关诗词