喜芾奎二侄延师教子

明 · 沈周

译文

俗习务浅鄙,养子多昩教。

世俗习惯追求浅薄鄙陋,养育子女大多不明教育之道。

且云粗识姓,便是学之要。

还说只要粗略认得姓氏,就是学习的关键所在。

学岂止识字,要在知人道。

学习难道只是识字吗,关键在于懂得为人之道。

人道重纲常,文艺稍加膏。

为人之道重在纲常伦理,文艺只是稍加润泽而已。

爱子若不教,护病不医疗。

爱惜子女若不加以教育,就像保护病患而不加医治。

往往岁月后,历历见狠傲。

往往过了若干年后,就能清楚地看到孩子凶狠傲慢。

孝悌莽无知,礼义蔑循蹈。

对孝悌之道全然无知,对礼义毫无遵循。

辱父辱门第,至此徒悔懊。

辱没父亲辱没门第,到了此时只是白白懊悔。

此过不在子,在父长其暴。

这过错不在子女,而在做父亲的助长了他们的暴戾。

能教始为爱,教成自有效。

能够教育才是真正的爱护,教育成功自然会见效。

不可吝鞭挞,不可恕幼少。

不可吝惜鞭打惩戒,不可因为年幼就宽恕。

今年贺美事,二侄改俗调。

今年值得庆贺的美事,是两个侄子改变了世俗的做法。

令子从师儒,诗书发蒙冒。

让儿子跟随儒师学习,用诗书来启发蒙昧。

此举足高尚,先绪喜可绍。

这一举动足以称得上高尚,祖上的功业欣喜可以继承了。

譬谷既历舂,白粲脱黄糙。

譬如稻谷经过舂捣,白米便脱去了黄糙的谷壳。

又譬金溷沙,披汰金乃耀。

又譬如金子混在沙中,经过淘洗金子才能闪耀光芒。

愿言勿中画,进进有远到。

希望不要半途而废,不断进取必定能走得更远。

赏析

题解
此诗喜芾奎二侄延师教子,以延师教子写教化之要。以俗习务浅鄙养子多昩教的俗习浅鄙起笔,以且云粗识姓便是学之要的粗识姓写俗见,中段以学岂止识字要在知人道的学不止识字写道,以人道重纲常文艺稍加膏的人道纲常写本,以爱子若不教护病不医疗的爱子不教写喻,以往往岁月后历历见狠傲的岁月后狠傲写弊,以孝悌莽无知礼义蔑循蹈的孝悌不知礼义不循写病,以辱父辱门第至此徒悔懊的辱父辱门第写悔,以此过不在子在父长其暴的过不在子在父写责,以能教始为爱教成自有效的能教为爱写理,以不可吝鞭挞不可恕幼少的不吝鞭挞不恕幼少写严,以今年贺美事二侄改俗调的二侄改俗调写喜,以令子从师儒诗书发蒙冒的从师儒诗书写教,以此举足高尚先绪喜可绍的足高尚喜可绍写赞,以譬谷既历舂白粲脱黄糙的谷历舂白粲写喻,以又譬金溷沙披汰金乃耀的金溷沙披汰写喻,末以愿言勿中画进进有远到的勿中画有远到写勉收束,格调质朴说理。

逐句解读
「俗习务浅鄙,养子多昩教。且云粗识姓,便是学之要」——俗习务浅鄙,养子多昧教。且云粗识姓,便是学之要。

「学岂止识字,要在知人道。人道重纲常,文艺稍加膏」——学岂止识字,要在知人道。人道重纲常,文艺稍加膏。

「爱子若不教,护病不医疗。往往岁月后,历历见狠傲」——爱子若不教,护病不医疗。往往岁月后,历历见狠傲。

「孝悌莽无知,礼义蔑循蹈。辱父辱门第,至此徒悔懊」——孝悌莽无知,礼义蔑循蹈。辱父辱门第,至此徒悔懊。

「此过不在子,在父长其暴。能教始为爱,教成自有效」——此过不在子,在父长其暴。能教始为爱,教成自有效。

「不可吝鞭挞,不可恕幼少。今年贺美事,二侄改俗调」——不可吝鞭挞,不可恕幼少。今年贺美事,二侄改俗调。

「令子从师儒,诗书发蒙冒。此举足高尚,先绪喜可绍」——令子从师儒,诗书发蒙冒。此举足高尚,先绪喜可绍。

「譬谷既历舂,白粲脱黄糙。又譬金溷沙,披汰金乃耀」——譬谷既历舂,白粲脱黄糙。又譬金溷沙,披汰金乃耀。

「愿言勿中画,进进有远到」——愿言勿中画,进进有远到。

艺术手法
此诗以教子写道理,「爱子若不教护病不医疗」以护病不医比喻不教之害。

「譬谷既历舂白粲脱黄糙又譬金溷沙披汰金乃耀」以谷舂金汰双重比喻写教之效。

「愿言勿中画进进有远到」以勿中画写勉进。

总体评价
此诗教子,「学岂止识字,要在知人道」是全诗精华,以人道写教之本,质朴说理。

相关诗词