吴都阃幛

明 · 沈周

译文

帅府潭潭堂壁上,白閒少我一松幛。

帅府深邃的厅堂墙壁上,空白处少了我画的一幅松树屏障。

寄将雪茧照眼光,笔未成挥意先放。

寄来的雪白画绢耀眼夺目,笔还未挥洒意气已先奔放。

徂徕缩地落此间,古意萧森立青仗。

徂徕山的松树仿佛缩地落在其间,古意萧森如同立着青色仪仗。

清宵明月待开门,白日风云与摩荡。

清夜明月等着开门迎接,白日风云与松枝相互激荡。

将军仰面挥羽扇,思静神閒兀相向。

将军仰面挥动羽扇,思虑沉静神态闲适,兀自与松画相对。

老夫更活三百年,岁岁逢人问无恙。

老夫若能再活三百年,年年逢人便问候安好无恙。

赏析

题解
此诗为沈周为吴地都阃(武将)所作的画幛题诗。诗中写将军帅府堂壁上尚缺一幅松幛,老夫寄来雪白茧纸的画稿,画中古松如从徂徕山移来,气魄萧森。继而想象明月清宵、白日风云下的松幛气象,以及将军羽扇仰面相对的英姿,最后以长寿之愿作结。

逐句解读
「帅府潭潭堂壁上,白閒少我一松幛」将军帅府深邃的堂壁上,白色的空壁处还缺少我画的一幅松幛。

「寄将雪茧照眼光,笔未成挥意先放」寄去这雪白的茧纸画稿光彩照眼,笔下还未挥就而意气已经先放开了。

「徂徕缩地落此间,古意萧森立青仗」恍若徂徕山的古松缩地落到了这里,古意萧森地立成了一面青色的屏障。

「清宵明月待开门,白日风云与摩荡」清宵明月之下仿佛等待着开门照入,白日里风云与之相互摩荡激扬。

「将军仰面挥羽扇,思静神閒兀相向」将军仰面挥动着羽扇,思虑宁静神态悠闲地兀自与松幛相对。

「老夫更活三百年,岁岁逢人问无恙」老夫我要是再活三百年,一定年年逢人便问将军你可安好无恙。

艺术手法
此诗以"松"喻将军之品格,是传统的托物言志手法。

"徂徕缩地落此间"用缩地术的传说,写画中松树如真松移来,极写画之逼真。

"古意萧森立青仗"以"仗"与"幛"通,写松如卫士立仗,暗喻将军守土之职。

"清宵明月待开门,白日风云与摩荡"以时间为纬,写松幛在不同时刻的气势,有苏轼"大江东去"般的豪迈。全诗笔力雄健,与所赠武将的身份十分相称。

总体评价
沈周为武将题画,诗风亦随之转为雄壮豪迈,足见其诗风之多变与功力之深厚。此诗将画松、赠人、寄愿三者融为一体,既有画家的审美眼光,又有文人的深厚情谊,更有对将军守土卫国的敬意。结尾"岁岁逢人问无恙"以平实之语出之,反而更显真挚,是一首兼具豪气与人情的佳作。

相关诗词