闻杨君谦致政赋此以致健羡十五首

明 · 沈周

译文

当场拂袖便南行,一著孤高更觉清。

当场拂袖便向南而去,这一举动孤高更显清逸。

初拟热官移教授,思量犹自累瓢声。

起初打算从显要官职转任教授,想来想去仍然有损隐士的清名。

春官司署尽能閒,犹道劳形与病关。

春官司署中本来可以清闲,却说劳碌伤身与病痛相关。

身在早朝霜马上,青青残梦是吴山。

身在早朝骑马行于寒霜之中,青青的残梦里全是吴地的山。

江南微雨杏花春,一个渔舟载病身。

江南微雨中杏花盛开春意浓,一叶渔舟载着多病之身。

莫信归来示无用,钓竿斜日弄丝纶。

不要以为归隐就是无所作为,斜阳下持钓竿垂钓也是自在。

功名出处异于人,染指初头便乞身。

功名出处与常人不同,刚刚涉足便请求辞官归去。

人自诮渠渠自足,了官归奉黑头亲。

别人自去讥笑他,他自心满意足,办完官事回去侍奉尚在黑发的双亲。

神武高冠挂急流,老人之事少年谋。

在急流中挂冠而去如神武门故事,年老人的事情年轻人来谋划。

江南四百八十寺,处处磨碑待记游。

江南四百八十座寺庙,处处磨好石碑等待您来题写游记。

到手功名赋子虚,深山长谷觅安居。

到手的功名如同《子虚赋》一般虚幻,去深山长谷中寻找安居之所。

读书已足功名事,更读人间未读书。

读书已经足够成就功名之事,更要读人间尚未读过的书。

文章的作大家传,万变风云笔有权。

文章确实要作大家之传,笔下风云万变自有权威。

要觅大山藏小史,东华香土断无缘。

想要觅得大山藏身修史,东华门的尘土之地终究无缘。

茫茫仕隐不同风,进退惟人自折衷。

茫茫世间仕与隐风气不同,进退取舍全由个人自己权衡。

雁宕村前梅雨里,低头畦菜是英雄。

雁宕村前梅雨之中,低头种菜的才是真正的英雄。

秋空归鹤楚云高,白晰青山白苧袍。

秋空归鹤楚天云高,白净的青山间穿着白苧袍。

多少玉堂金马客,待抽身得已霜毛。

多少玉堂金马的贵客,等到抽身退隐时已经白发苍苍。

乞閒不与少年宜,领得天恩又较迟。

请求闲居不宜在少年时,领受天恩又嫌太迟。

忙要著书容补世,君王会有诏行时。

忙碌要著书立说以补益世道,君王自会有下诏征召之时。

新制银杯兴亦豪,判将荣辱付陶陶。

新制的银杯兴致也豪迈,把荣辱都交付给欢乐陶陶。

春风观树轩前酒,不醉元都观里桃。

春风中在观树轩前饮酒,不去醉那元都观里的桃花。

都门祖帐百花飞,多见龙钟赋《式微》。

都门外饯别帐中百花飞舞,多见老态龙钟之人吟诵《式微》。

较取柳条千万折,不曾送一少年归。

算来柳条折了千万次,却不曾送一个少年归去。

临岐冠盖酒淋漓,卷轴通朝满赠诗。

在岔路口冠盖云集酒泪淋漓,一早上卷轴满满都是赠别的诗。

当是别翻常案子,千人描画一人归。

这算是翻了的寻常案,千人描画着一人归隐。

寤在钟鸣漏尽前,恩波特纵五湖船。

醒悟在钟鸣漏尽之前,恩波特许放行五湖之船。

君王自要成全廉退之名,陈乞本来不是照例引年。

君王自要成全廉洁退让的美名,上书请求辞官本不是按例求退休。

碧山勾引步如飞,少日知閒古亦稀。

碧山吸引脚步如飞,少年时便知闲适自古也是少有。

只有冯良年颇似,又非曾恼督邮归。

只有冯良的年纪与之相似,又不是因为恼怒督邮才归去。

赏析

题解
此组诗十五首,为闻杨君谦致政(退休)而作,表达对杨君谦辞官归隐的健羡之情。各首从不同角度写辞官的清高、归隐的闲适、仕隐的抉择,格调清新而多思,是赠别诗的佳作。

逐句解读
「当场拂袖便南行,一著孤高更觉清」——当场拂袖便向南行,这一着孤高更觉清雅。写辞官的果断。

「初拟热官移教授,思量犹自累瓢声」——最初打算从热官移做教授,思量起来还是牵累瓢声。写对官职的淡然。

「春官司署尽能閒,犹道劳形与病关」——春官司署已经很闲了,还说劳形与病有关。写官署的闲适。

「身在早朝霜马上,青青残梦是吴山」——身在早朝的霜马上,青青的残梦是吴山。写对故乡的思念。

「江南微雨杏花春,一个渔舟载病身」——江南微雨杏花春,一个渔舟载着病身。写归隐的闲适。

「莫信归来示无用,钓竿斜日弄丝纶」——不要信归来就表示无用,钓竿斜日弄丝纶。写归隐的价值。

「功名出处异于人,染指初头便乞身」——功名的出处异于常人,刚染指就请求辞官。写辞官的及时。

「人自诮渠渠自足,了官归奉黑头亲」——别人自会讥笑他而他自足,了却官职回去奉养黑发的双亲。写辞官的孝道。

「神武高冠挂急流,老人之事少年谋」——神武门高冠挂在急流中,老人的事少年谋划。写辞官的远见。

「江南四百八十寺,处处磨碑待记游」——江南四百八十寺,处处磨碑等待记游。写归隐后的雅趣。

「到手功名赋子虚,深山长谷觅安居」——到手功名写成子虚赋,深山长谷寻找安居。写功名的虚幻。

「读书已足功名事,更读人间未读书」——读书已经足够功名之事,更读人间未读之书。写读书的志向。

「文章的作大家传,万变风云笔有权」——文章确实要作大家之传,万变风云笔下有权。写文章的志向。

「要觅大山藏小史,东华香土断无缘」——要找大山藏小史,东华香土断然无缘。写归隐的决心。

「茫茫仕隐不同风,进退惟人自折衷」——茫茫仕隐不同风,进退由人自己折衷。写仕隐的抉择。

「雁宕村前梅雨里,低头畦菜是英雄」——雁宕村前梅雨之中,低头种菜的就是英雄。写归隐的豪迈。

「秋空归鹤楚云高,白晰青山白苧袍」——秋空归鹤楚云高,白晰的青山白苧袍。写归隐的清雅。

「多少玉堂金马客,待抽身得已霜毛」——多少玉堂金马的客人,等到抽身时已是白发苍苍。写辞官要及时。

「乞閒不与少年宜,领得天恩又较迟」——乞闲不与少年相宜,领得天恩又比较迟。写乞闲的时机。

「忙要著书容补世,君王会有诏行时」——忙要著书容补世,君王会有下诏的时候。写著书的志向。

「新制银杯兴亦豪,判将荣辱付陶陶」——新制的银杯兴致也豪,判将荣辱付与陶陶。写归隐的洒脱。

「春风观树轩前酒,不醉元都观里桃」——春风中观树轩前的酒,不醉元都观里的桃花。以刘禹锡典写归隐的超脱。

「都门祖帐百花飞,多见龙钟赋《式微》」——都门祖帐百花飞,多见龙钟之人赋《式微》。写送别的伤感。

「较取柳条千万折,不曾送一少年归」——比起柳条千万次折别,不曾送一个少年归去。写辞官的稀少。

「临岐冠盖酒淋漓,卷轴通朝满赠诗」——临岐冠盖酒淋漓,卷轴通朝满赠诗。写送别的盛况。

「当是别翻常案子,千人描画一人归」——这应当是翻出别样的案子,千人描画一人归去。写辞官的独特。

「寤在钟鸣漏尽前,恩波特纵五湖船」——醒悟在钟鸣漏尽之前,恩波特意放纵五湖之船。写辞官的及时。

「君王自要成廉退,陈乞原非例引年」——君王自要成就廉退之名,陈乞原本不是按例引年。写辞官的意义。

「碧山勾引步如飞,少日知閒古亦稀」——碧山勾引步履如飞,少日知闲古来也稀。写归隐的急切。

「只有冯良年颇似,又非曾恼督邮归」——只有冯良的年龄颇相似,又不是因恼督邮而归。以陶渊明典写归隐的不同。

艺术手法
十五首绝句各从不同角度写辞官归隐,构成完整的赠别体验。

"当场拂袖便南行"以动作写辞官的果断;

"雁宕村前梅雨里,低头畦菜是英雄"以反诘写归隐的豪迈;

"较取柳条千万折,不曾送一少年归"以对比写辞官的稀少。

"碧山勾引步如飞"以拟人写归隐的急切,生动有趣。

总体评价
此组诗十五首以闻杨君谦致政为题,从辞官的果断、归隐的闲适、仕隐的抉择、送别的盛况等多个角度写对辞官归隐的健羡。全组诗格调清新而多思,在短小的篇幅中写出了仕隐抉择的丰富内涵,是赠别诗的佳作。

相关诗词