为王挥使画牡丹

明 · 沈周

译文

王君四月方来苏,绿阴满地花已无。

王君四月间才来到苏州,那时满地绿荫牡丹花已经没有了。

台红楼紫不可觅,笔底春风寻老夫。

红台紫楼般的珍品已无处寻觅,只好凭笔底春风来寻我这个老夫作画了。

殷绵滴露看活色,信手貌出西家姝。

殷红绵密的花瓣滴着露水看去活色生香,我信手画出了西施般娇艳的牡丹。

坐中狂客未解事,欲折不成空纸肤。

座中的狂放之客不谙事理,想要折花却只摸到空空的画纸。

去年淮阴七尺雪,冻地似恐花根枯。

去年淮阴下了七尺厚的大雪,冻透地面恐怕花根都已枯死。

此图赠君日日赏,一日须倾一百壶。

此牡丹图赠给你日日欣赏,一天须得倾饮一百壶酒才够。

赏析

题解
此诗为沈周为王挥使画牡丹并题之作。诗中先写王君四月来苏时牡丹花期已过,遂请老夫以笔底春风补画之,继而描写画中牡丹的活色生香,又追忆去年淮阴大雪恐花根冻枯的忧虑,最后以画赠王君并劝其日日赏花饮酒作结,潇洒豪迈。

逐句解读
「王君四月方来苏,绿阴满地花已无」王君四月间才来到苏州,那时满地绿树成荫牡丹花已经没有了。

「台红楼紫不可觅,笔底春风寻老夫」红台紫楼般的名贵品种已无处寻觅,只得凭笔底春风来寻我这个老夫了。

「殷绵滴露看活色,信手貌出西家姝」殷红绵密的花瓣上滴着露水看去活色生香,我信手就画出了西邻家的美人般娇艳的牡丹。

「坐中狂客未解事,欲折不成空纸肤」在座中有狂放之客不谙事理,想要折花却折不到只摸到一张空空的画纸。

「去年淮阴七尺雪,冻地似恐花根枯」去年淮阴地方下了七尺厚的大雪,冻透了地面恐怕花根都枯死了。

「此图赠君日日赏,一日须倾一百壶」这幅牡丹图赠送给你让你天天欣赏,欣赏时每天须得倾尽一百壶酒才够尽兴。

艺术手法
此诗以题画为线索,兼有叙事、写景、用典、抒情。

"笔底春风寻老夫"一句最为巧妙,将"春风"与"笔底"结合,既说画技之妙能补造化之缺,又有几分自负的豪情。

"西家姝"用西施之典喻牡丹之美,以美人拟花,增添了妩媚之致。

"欲折不成空纸肤"细节生动传神,写出了画之逼真让人误以为真花的趣味。结尾"一日须倾一百壶"化用李白"一日须倾三百杯"之意,豪放洒脱。

总体评价
沈周此诗充分体现了题画诗的特色:既写画又写人,既咏物又寄怀。全诗格调明快,笔调轻松幽默,尤其是"欲折不成空纸肤"与"一日须倾一百壶"等句,既见画艺之精,又见性情之豪。作为吴门画派领袖的沈周,题画诗往往诗画相映成趣,此诗即为典型例证。

相关诗词