为郭总戎题长江万里图

明 · 沈周

译文

元戎大开宝绘堂,紫锦荐几霞幅张。

总戎大人敞开宝绘堂,紫锦铺于几案之上,如霞光般灿烂的长卷展开。

手披牛腰之甲卷,水墨迤?踪微茫。

亲手展开这牛腰粗细的甲等画卷,水墨逶迤延绵,踪迹微茫难辨。

我从鱼凫吊往古,灌口玉垒烟苍凉。

从鱼凫古国之时凭吊往古,灌口与玉垒山,烟雾苍凉。

青城雪山蔽亏处,导江之岷不可望。

青城山与雪山在云遮雾掩之处,导引江水的岷山已不可望见。

三水合流锦官当,三娥九顶递接翠,楼观缥缈天中央。

三江合流之处正当锦官城,三娥山与九顶山依次相接青翠,楼台观阁缥缈隐现于天中央。

渝涪城高宛相峙,嘉陵跳江吹枕傍,阵迹齿齿石作行。

渝州与涪州城高峻对峙,嘉陵江水跳跃入江之声仿佛吹到枕旁,古战阵遗迹齿齿排列,巨石成行竖立。

风云惨澹开瞿唐,黄牛滟滪难舟航。

风云惨淡之间瞿塘峡豁然中开,黄牛峡与滟滪堆处舟船难以航行。

青天仰漏一线光,峡穷江广见汉阳,黄鹤赤壁相低昂。

仰望青天仅漏下一线天光;峡谷尽头江面开阔处便望见汉阳,黄鹤楼与赤壁起伏相对。

庐山五老天下观,顺流渐见迎风樯。

庐山五老峰是天下奇观,顺流而下渐渐望见迎风张帆的桅樯。

大姑小姑交妩媚,何年争嫁彭家郎。

大孤山小孤山互相妩媚多姿,不知何年争着嫁给了彭郎。

三山九华连建康,南都宫阙何煌煌。

三山与九华山相连直到建康,南都的宫阙何等辉煌壮丽。

大明定鼎龙虎合,万古巩固皇图昌。

大明王朝定鼎于此,龙虎之气会合,万古巩固,皇图昌盛。

真州润州列两厢,金焦嶪巀当喉吭。

真州与润州分列两厢,金山与焦山巍峨高耸,正当大江的咽喉之处。

直吞天派纳海口,有若万邦来会王。

长江直吞天来之水纳入海口,仿佛万邦来朝会聚于王。

座中指点皆历历,鲛绡数丈万里长。

座中指点江山处处历历分明,数丈长的鲛绡画卷,竟展现出万里长江。

老夫困顿今白首,欲往游之无裹粮。

老夫如今困顿已白头,想去游历却无裹带之粮。

徒然感嘅在牖下,捕影捉风消热肠。

只能在窗下徒然感慨,捕风捉影地消解胸中热肠。

心摇摇兮怅徬徨,佩有兰兮袭瑶芳。

心神摇摇惆怅徬徨,佩带兰草,袭取瑶草之芳。

江兮汉兮不可度,望美人兮天一方。

长江汉水不可渡过,望那理想之人在天之一方。

少陵东坡二豪者,风流在在留文章。

杜少陵与苏东坡二位豪杰,风流浪迹处处留下文章。

英雄割据未暇论,卧龙独数人中彊。

英雄割据之事且不暇论,卧龙诸葛亮独可称人中强者。

元戎元戎将之良,此卷兼与韬钤藏。

总戎总戎真是良将,此卷也与兵书韬钤一同珍藏。

南征西伐或有事,按图索程犹取囊。

南征西伐若有战事,按图索求路程如同从囊中取物一般。

非惟供玩托深旨,居安虑危心不忘,呜呼居安虑危心不忘。

此卷并非仅供玩赏,实寄托深旨,居安思危之心不可忘,呜呼,居安思危之心不可忘。

赏析

题解

此诗为沈周为郭总戎(总兵官)所藏《长江万里图》卷所作的题画诗。

"长江万里图"是宋元以来山水画中的经典题材,以描绘长江自源头(蜀地灌口、岷山)至入海口(真州、润州一带)的全景为主题,气象宏大。郭总戎即郭姓武官,沈周以文士身份为武将题画,既以诗文赞美画卷之精妙,又以颂祝之辞寓规勉之意。全诗为七言古体,从画卷开合写起,依次追溯长江所经之地——灌口玉垒、青城雪山、锦官成都、嘉州、渝州、涪州、瞿塘峡、黄牛滟滪、汉阳、黄鹤赤壁、庐山、大小孤(姑)山、建康、南京、真州润州,直至入海——以地理之经纬为线索,串联起丰富的历史典故与人文遗迹,末段则规勉郭总戎居安思危、以图为鉴。诗笔兼具画家之精细与文士之博学,是题画诗中的宏篇。

逐句解读

「元戎大开宝绘堂,紫锦荐几霞幅张。」总戎大人敞开宝绘堂,紫锦铺几,如霞般灿烂的画卷张开。

「手披牛腰之甲卷,水墨迤?踪微茫。」亲手展开这牛腰粗细的甲等画卷(牛腰喻粗大卷轴),水墨逶迤延绵,踪迹微茫。

「我从鱼凫吊往古,灌口玉垒烟苍凉。」我从鱼凫(古蜀王名)之时凭吊往古,灌口(今四川都江堰)与玉垒山,烟雾苍凉。

「青城雪山蔽亏处,导江之岷不可望。」青城山与雪山在云遮雾掩处,导引江水的岷山已不可望见。

「三水合流锦官当,三娥九顶递接翠,楼观缥缈天中央。」三江合流之处正当锦官城(成都),三娥山与九顶山依次相接青翠欲滴,楼台观阁缥缈于天中央。

「渝涪城高宛相峙,嘉陵跳江吹枕傍,阵迹齿齿石作行。」渝州(重庆)与涪州城高相对,嘉陵江水跳跃入江,枕席之旁都能听到水声,古战阵遗迹齿齿排列,巨石如行行竖立。

「风云惨澹开瞿唐,黄牛滟滪难舟航。」风云惨淡之间,瞿塘峡豁然中开,黄牛峡与滟滪堆处,舟船难行。

「青天仰漏一线光,峡穷江广见汉阳,黄鹤赤壁相低昂。」仰望青天,仅漏下一线天光;峡尽江宽之处,便望见汉阳,黄鹤楼与赤壁相对低昂。

「庐山五老天下观,顺流渐见迎风樯。」庐山五老峰是天下奇观,顺流而下渐见迎风张帆的桅樯。

「大姑小姑交妩媚,何年争嫁彭家郎。」大孤山小孤山(孤谐姑)互相妩媚,不知何年争嫁给了彭郎(彭郎矶,与小孤山相对,民间有"小姑嫁彭郎"之谐谑传说)。

「三山九华连建康,南都宫阙何煌煌。」三山与九华山相连直到建康(南京),南都的宫阙何等辉煌。

「大明定鼎龙虎合,万古巩固皇图昌。」大明定鼎于此,龙虎之气会合,万古巩固,皇图昌盛。

「真州润州列两厢,金焦嶪巀当喉吭。」真州与润州分列两厢,金山的焦山巍峨高耸,正当大江的喉吭之处。

「直吞天派纳海口,有若万邦来会王。」长江直吞天来之水,纳入海口,仿佛万邦来朝会王。

「座中指点皆历历,鲛绡数丈万里长。」座中指点江山,处处历历分明,数丈长的鲛绡画卷,竟展现出万里长江。

「老夫困顿今白首,欲往游之无裹粮。」老夫如今困顿已白头,想去游历却无裹带之粮。

「徒然感嘅在牖下,捕影捉风消热肠。」只能在窗下徒然感慨,捕风捉影地消解胸中热肠。

「心摇摇兮怅徬徨,佩有兰兮袭瑶芳。」心神摇摇,惆怅徬徨,佩带兰草,袭取瑶草之芳。

「江兮汉兮不可度,望美人兮天一方。」江水汉水不可渡过,望那美人(理想之人)在天之一方。

「少陵东坡二豪者,风流在在留文章。」杜少陵与苏东坡二位豪杰,风流浪迹处处留下文章。

「英雄割据未暇论,卧龙独数人中彊。」英雄割据之事且不暇论,卧龙诸葛亮独可称人中强者。

「元戎元戎将之良,此卷兼与韬钤藏。」总戎总戎,真是良将,此卷也与兵书韬钤一同珍藏。

「南征西伐或有事,按图索程犹取囊。」南征西伐或有战事之时,按图索求路程如同从囊中取物。

「非惟供玩托深旨,居安虑危心不忘,呜呼居安虑危心不忘。」此卷并非仅供玩赏,实寄托深意,居安思危之心不可忘,呜呼,居安思危之心不可忘。

艺术手法

一、以地理为纲的铺叙结构。全诗以长江流向为线索,自西蜀源头(灌口、玉垒、岷山)顺流而下,经锦官、渝涪、瞿塘、汉阳、黄鹤赤壁、庐山、大小孤山、建康、南京、真州润州,直至入海口,如一幅文字版《长江万里图》。这种"以地系景、以景系史"的手法,既呼应了画卷本身的地理特征,又使全诗脉络分明、气象开阔。

二、远近虚实相参的视点变化。开篇"手披牛腰之甲卷"是近景实写,画卷展开;

"我从鱼凫吊往古"忽然将视点推向远古蜀地,是远景虚写;

"青天仰漏一线光"将视点集中于峡中一线天;

"黄鹤赤壁相低昂"又将视点推远;至"直吞天派纳海口"则鸟瞰全局。诗人如一位导览者,引领读者在画中游历,视点高低远近不断变换。

三、用典精当,文史交融。

「鱼凫」用古蜀王名;

「三娥九顶」是四川地名;

「大小姑嫁彭郎」是民间传说与地名的谐谑;

「卧龙」指诸葛亮;

「少陵东坡」并称诗中豪杰;

「韬钤」即《六韬》《玉钤》,代指兵书。典故与地理、历史、人物自然融合,使题画诗兼具地志与史论的性质。

四、骈散结合、句式多变。全诗以七言为主,但"三水合流锦官当,三娥九顶递接翠,楼观缥缈天中央"中插入三句一组的特殊结构;

"心摇摇兮怅徬徨,佩有兰兮袭瑶芳,江兮汉兮不可度,望美人兮天一方"则化为《楚辞》体的"兮"字句,音节婉转,情思绵邈,与前面雄健的地理铺叙形成鲜明对照。

五、颂祝与规勉并重的结尾。末段"元戎元戎将之良"以下,以颂扬郭总戎为良将起,以"居安虑危心不忘"结,寓规于颂,是典型的文士为武将题画的写法,既不阿谀,又不失恭敬,得体而有深意。

总体评价

此诗是沈周题画诗中最为宏大的作品之一,以近六百字的篇幅,将一幅《长江万里图》从源头到入海口的全景,以诗的语言重新铺写一遍,堪称以诗为画、以画为地志的杰作。诗人兼画家的身份使其对画卷的描述既细致入微又总揽全局,地理、历史、典故、传说熔于一炉,形成了厚重的人文含量。中段以《楚辞》体抒情,将写景转为抒情,将客观描绘转为主观感慨,文情跌宕。末段以规勉作收,将一幅山水画升华为治国用兵的隐喻,立意高远。全篇气魄宏大而结构严谨,铺叙详尽而不觉冗长,充分展示了沈周博学多识、才情横溢的大家风范。

相关诗词