王理之写六十小像

明 · 沈周

译文

王生见我精神熟,照写今吾瘦于竹。

王生与我精神相熟,照画如今的我比竹子还瘦。

问年初及六十人,飨世浑无半分福。

问年纪刚到六十,享世间之福浑无半分。

一味耽农百不便,门前湖水涨低田。

一味耽于农事百般不便,门前湖水涨淹低田。

饥来读书不当饭,静里安心惟信天。

饥饿时读书不能当饭,静中安心只信天命。

风茆雨壁溪堂破,贫贱生成今老大。

风吹茅草雨打墙壁溪堂破败,贫贱生成至今已老。

隐服还劳郡守遗,私篇或辱尚书和。

隐居之服还劳郡守赠送,私人诗篇或有辱尚书唱和。

草木当衰不复真,纸间座上两浮尘。

草木当衰之时不再真实,纸间之像与座上之人都是浮尘。

是非非是都休辩,聊记明时无用人。

是非对错都不要辩论,姑且记录这太平时代的无用之人。

赏析

题解
此诗为沈周六十岁时王理之为其画像而作。诗中自嘲瘦于竹、无半分福,以贫贱自况,却坦然自适,见出沈周淡泊之性。沈周终身不仕,以画名世,此诗是其人生态度的真实写照。

逐句解读
「王生见我精神熟,照写今吾瘦于竹」:王生与我精神相熟,照画如今的我比竹子还瘦。

"精神熟"言彼此相知之深,"瘦于竹"以竹之瘦衬托人之更瘦,自嘲中见风骨。

「问年初及六十人,飨世浑无半分福」:问年纪刚到六十,享世间之福浑无半分。

"飨世"即享世,"浑无半分"写其贫困之甚。

「一味耽农百不便,门前湖水涨低田」:一味耽于农事百般不便,门前湖水涨淹低田。

"耽农"写其隐居农耕之生活,"涨低田"写水患之忧。

「饥来读书不当饭,静里安心惟信天」:饥饿时读书不能当饭,静中安心只信天命。

"不当饭"化用俗语而翻新,以质朴写读书人之穷;

"惟信天"见其达观。

「风茆雨壁溪堂破,贫贱生成今老大」:风吹茅草雨打墙壁溪堂破败,贫贱生成至今已老。

"风茆雨壁"六字三景,穷愁毕现;

"生成"言贫贱乃天性,非不愿富。

「隐服还劳郡守遗,私篇或辱尚书和」:隐居之服还劳郡守赠送,私人诗篇或有辱尚书唱和。"遗"读去声,赠送之意;以官员赠衣反衬贫贱,"辱"字自谦却暗含自豪。

「草木当衰不复真,纸间座上两浮尘」:草木当衰之时不再真实,纸间之像与座上之人都是浮尘。

"两浮尘"以佛家语写画像与真人皆属虚幻,达观之至。

「是非非是都休辩,聊记明时无用人」:是非对错都不要辩论,姑且记录这太平时代的无用之人。

"无用人"自贬至极,反成全诗主旨。

艺术手法
"瘦于竹"以竹之瘦衬托人之更瘦,自嘲中见风骨,一"瘦"字既写形又写神。

"饥来读书不当饭"化用俗语而翻新,以"不当饭"的质朴表达写读书人之穷,不落酸腐,反见幽默。

"风茆雨壁溪堂破"六字三景,风雨茅壁,穷愁毕现,不用一虚字而意境全出。

"隐服还劳郡守遗"以官员赠衣反衬贫贱,"辱尚书和"以"辱"字自谦却暗含自豪,口吻微妙。

"纸间座上两浮尘"以"浮尘"喻画像与真人,既有佛学意味又见达观。末句"无用人"自贬至极,反成全诗主旨,自嘲中含自识。

总体评价
此诗为六十自画像题诗,通篇以自嘲笔法写贫贱生涯,却无怨尤之气。

"瘦于竹"见风骨,"惟信天"见达观,"两浮尘"见超脱,"无用人"见自识。沈周以贫为常,以隐为乐,此诗是其人生态度的真实写照,亦是明初隐士精神的一帧侧影。

相关诗词