挽璋公

明 · 沈周

译文

璋老性灵澈,参扣不伺版。

璋老性情灵明澄澈,参禅叩问修行不必等候集众敲板才肯用功。

学苦行亦坚,心舒语还简。

他所学刻苦、所行也坚定,内心舒泰而言语简淡寡言。

昂昂如乔松,秀色照人眼。

他气宇轩昂如同高大的乔松,清秀的神采照映人之眼目。

八旬尚健步,有杖倩人撰。

年过八旬尚且步履健捷,偶尔需要拄杖时还让人代为扶持。

俄传疾不出,不意竟绝馔。

忽然传说他染了疾病不再出门,没想到竟就此停止了饮食。

往顾问云何,示别作微潸。

我前往探视问他的情况如何,他以临别之意相示,微微潸然泪下。

答曰生我寓,死为生所限。

他回答我说:生只是我暂时寄寓之所,死则是生命所必然的极限。

限极我何留,何惜复何戁。

极限到了我又有什么可留恋的,既无可惋惜,也无可畏惧。

举手道谢谢,言下仍发莞。

他举起手来道了一声谢,话音刚落仍然微微含笑莞尔。

所究亦超然,世迹空一刬。

他所参究的佛理也已超然物外,世间一切形迹不过是空空抹去。

旋踵即溘然,急若丸走阪。

转过脚跟随即就溘然长逝,急速得就像弹丸从斜坡上滚下。

此老今已无,千辈莫一拣。

这位老人如今已经不在人世了,千万人中也再难挑出这样一个。

重来但虚堂,寒影照灯?。

再来此地只见一座空荡荡的厅堂,寒冷的身影映照着摇曳不定的灯火。

门前挲椤树,风叶何反反。

门前那棵挲椤树,风吹着树叶何等地翻飞不息、簌簌作响。

赏析

题解
此诗为沈周悼念高僧璋公之作。璋公年逾八旬,道行高洁,参悟透彻,临终从容示寂,了无挂碍。诗中记其生平苦行、健步、示疾、辞世诸事,末以门前挲椤树风叶萧萧作结,寄托对一代高僧的追思。全篇以五言古诗叙事写人,于平淡中见深情,于叙临终对话中见禅机,是明代文人悼僧诗中的佳作。

逐句解读
「璋老性灵澈,参扣不伺版」璋老性情灵明澄澈,参禅叩问不必等候敲板集众方才用功。

「学苦行亦坚,心舒语还简」他所学刻苦、修行亦坚韧,内心舒泰而言语简淡。

「昂昂如乔松,秀色照人眼」他气宇昂昂如高大的乔松,清秀的神采照人眼目。

「八旬尚健步,有杖倩人撰」年过八旬尚且步履健捷,有时拄杖还需倩人代撰扶持。

「俄传疾不出,不意竟绝馔」忽然传说他染疾不出,没想到竟就此绝食停馔。

「往顾问云何,示别作微潸」诗人前往探视问其如何,璋公示以临别之意,微微潸然泪下。

「答曰生我寓,死为生所限」璋公答道:生只是我暂寓之所,死则是生之所必然之限。

「限极我何留,何惜复何戁」极限到了我又有什么可留恋,既无可惋惜亦无可畏惧。

「举手道谢谢,言下仍发莞」他举手道一声谢,话音未落仍微微莞尔含笑。

「所究亦超然,世迹空一刬」他所参究的佛理也超然物外,世间形迹不过是空空一抹。

「旋踵即溘然,急若丸走阪」转过脚跟随即溘然长逝,急速如弹丸走下斜坡。

「此老今已无,千辈莫一拣」这位老人如今已经不在了,千辈之中再难挑出一个。

「重来但虚堂,寒影照灯?」重来此地只见一座空堂,寒冷的身影映照着摇曳的灯火。

「门前挲椤树,风叶何反反」门前那棵挲椤树,风中的树叶何等翻飞不息。

艺术手法
全诗以叙事为纲,以人物刻画为魂。前半写璋公生平,用"乔松"之喻状其精神,以"参扣不伺版""心舒语还简"等细节见其道风;中间记临终对话,以问答体出之,"何惜复何戁""举手道谢谢,言下仍发莞"等语,将高僧了脱生死、从容自在的境界写得栩栩如生。

"急若丸走阪"的比喻极为传神,写溘逝之速。结尾以"虚堂寒影"与"门前风叶"的环境描写收束,物是人非之感尽在不言中,与《诗经》"萧萧"之声、佛经挲椤树(娑罗双树)涅槃之意暗相呼应,意境深远。

总体评价
沈周此悼诗不以浓墨重彩渲染悲情,而以白描手法记录璋公的修行、临终与遗韵,于平淡叙述中寄深沈哀思。璋公临终"举手道谢谢"的从容与"言下仍发莞"的洒脱,被刻画得入木三分,既是人物速写,也是禅境呈现。全诗将丧友之痛、敬僧之心、生死之思融为一体,体现了沈周与佛门高僧的深厚交谊及其对生死的达观省思,是一篇兼有史料价值与文学价值的悼亡佳作。

相关诗词