挽方水云道士用东坡先生清虚堂韵

明 · 沈周

译文

学仙不就如炊沙

学仙不成就如同煮沙做饭一样徒劳

紫府著尔无閒衙

仙府让你在那里没有闲暇如同衙门当值

长生苦苦累唇舌

苦苦追求长生不过是白白劳累唇舌

六十瞥眼风中花

六十年如风中花转瞬即逝

江湖漂萍本无蒂

江湖中漂泊的浮萍本来就没有根蒂

一囊书画东西家

一囊书画东西飘零居无定所

虚谈火龙配水虎

空谈什么火龙配水虎的炼丹之术

岂见白蝠如乌鸦

哪里见过白蝠像乌鸦一样

惟于饮酒诧真趣

只有在饮酒上称道有真趣

终身落魄犹苏葩

终身落魄却依然如花般洒脱

醉魔作祟病已剧

酒魔作祟病情已经很重了

酒莫下咽惟需茶

酒已无法下咽只能靠喝茶

长途昨夜忽观化

长途之中昨夜忽然仙逝

讣至空使吾胸挝

讣告传来白白让我捶胸痛惜

皮囊败坏秋草里

肉身已坏在秋草之中

青山剑穴从谁爬

青山剑穴还有谁来攀爬寻访

碧云黄鹤渺何许

碧云黄鹤远去了何方

矫首西睇令人嗟

抬头西望令人叹息

我今随生亦随死

我如今也是随生随死之人

努力加饭辞餐霞

还是努力多吃饭吧不必追求餐霞饮露的仙术

赏析

题解
此诗为沈周悼念方水云道士之作,用苏轼清虚堂韵。方水云好道求仙却嗜酒落魄,终因酗酒致病而亡。沈周以挚友身份写道士一生求仙的虚妄与饮酒的真趣,既有深切的哀悼,也有对求仙之道的理性反思。

逐句解读
「学仙不就如炊沙」——学仙不成就像煮沙做饭一样徒劳。

「紫府著尔无閒衙」——仙府让你没有闲暇如衙门当值。

「长生苦苦累唇舌」——苦苦追求长生不过是劳累了唇舌。

「六十瞥眼风中花」——六十年如风中花转瞬即逝。

「江湖漂萍本无蒂」——江湖中漂泊的浮萍本就没有根蒂。

「一囊书画东西家」——一囊书画东西飘零居无定所。

「虚谈火龙配水虎」——空谈什么火龙配水虎的炼丹术。

「岂见白蝠如乌鸦」:哪里见过白蝠像乌鸦一样,意指仙道虚妄。

「惟于饮酒诧真趣」——只有在饮酒上称道真趣。

「终身落魄犹苏葩」——终身落魄却依然如花般洒脱。

「醉魔作祟病已剧」——酒魔作祟病情已经很重了。

「酒莫下咽惟需茶」——酒已无法下咽只能喝茶。

「长途昨夜忽观化」——长途之中昨夜忽然仙逝。

「讣至空使吾胸挝」——讣告传来白白让我捶胸痛惜。

「皮囊败坏秋草里」:皮囊已坏在秋草之中。

「青山剑穴从谁爬」——青山剑穴还有谁来攀爬寻访。

「碧云黄鹤渺何许」——碧云黄鹤远去了何方。

「矫首西睇令人嗟」:抬头西望令人叹息。

「我今随生亦随死」——我如今也是随生随死。

「努力加饭辞餐霞」——还是努力多吃些饭吧,不必去追求餐霞饮露的仙术。

艺术手法
此诗以反讽为基调,"炊沙"之喻开篇即定下调子:求仙如炊沙成饭,荒唐而不可得。

"火龙配水虎"对道教炼丹术的具体揭破,与"岂见白蝠"的反问构成逻辑上的驳斥。

"惟于饮酒诧真趣"一转,将道士的真正可爱之处从虚妄仙道拉回人间酒趣,对比鲜明。

"努力加饭辞餐霞"以日常吃饭反对修仙服气,世俗与超脱的倒置形成了深沉的幽默感,也是对亡友最真诚的告慰:活着的时候就好好活着吧。

总体评价

相关诗词