脱齿行

明 · 沈周

译文

我齿食所系,食以系我生。

我的牙齿是进食的关键,进食又是维系我生命的根本。

齿脱宁不忧,其系本非轻。

牙齿脱落怎么能不令人忧虑?它与生命的牵系本就不轻。

近来渐脱二,脱者尽之萌。

近来又渐渐脱落了两颗,已脱落的正是全部掉尽的先兆。

既脱不复留,留者亦难撑。

既然脱落了就不会再长出来,残存的牙齿也难以支撑局面。

留如汎虚槎,脱如凿深坑。

残存的牙齿如同空泛飘浮的木筏,脱落之处则像凿出的深坑。

编生如相辅,豁一傍须崩。

牙齿密密生长本如相互辅助,一旦缺了一颗,旁边的也必将崩塌。

生食原相资,今作水火争。

生存与进食原本相互资助,如今却如同水火一般相争不相容。

妨食生必妨,死理端可明。

妨碍了进食就必然妨碍生命,这致死的道理端然可以明白。

完业譬大族,恃子在守成。

完好的家业好比一个大家族,全仗着子弟来守成。

其子无锢心,先荡黄金籯。

如果子弟没有牢固约束自己的心,就会先把满箱的黄金挥霍一空。

屋售继失居,田鬻还绝耕。

卖掉房屋接着便失去住所,典当田地最终断绝了耕种。

沟瘠谅在眼,身家同一倾。

沟壑中饿殍遍野的惨状想必就在眼前,身体和家业一齐倾覆。

触类有攸感,我赋脱齿行。

触类旁通有所感触,我于是写下这首《脱齿行》。

赏析

题解
此诗为沈周晚年脱齿感怀之作。齿牙为进食所系,进食又维系生命,故齿脱非小事。诗人由自身脱齿之苦,联想到齿牙完缺之理,更推及世家大族守成之难,子侄荡佚家业之祸,由此生发「触类有攸感」的深长感慨。全篇以「脱齿」为题,却不止于咏物,而是借生理之衰引出对人事家国的省思,是沈周哲理古风的代表之作。

逐句解读
「我齿食所系,食以系我生」——我的牙齿与进食息息相关,进食又维系着我的生命。

「齿脱宁不忧,其系本非轻」——牙齿脱落怎能不忧虑?它与生命的关系本就不轻。

「近来渐脱二,脱者尽之萌」——近来又脱落了两颗,已脱落的正是全部掉尽的先兆。

「既脱不复留,留者亦难撑」——既然脱落便不再复生,残存的也难以支撑。

「留如汎虚槎,脱如凿深坑」——残存的牙齿如同飘浮的空木筏,脱落之处如同凿出的深坑。

「编生如相辅,豁一傍须崩」——牙齿密生本如相互辅助,豁缺一颗旁边的也必将崩塌。

「生食原相资,今作水火争」——生存与进食原本相互资助,如今却如水火一般相争。

「妨食生必妨,死理端可明」——妨碍进食就必然妨碍生存,这致死的道理端然可明。

「完业譬大族,恃子在守成」——完好的家业好比大家族,全仗子弟来守成。

「其子无锢心,先荡黄金籯」——如果子弟没有牢固的约束之心,便会先挥霍掉满箱的黄金。

「屋售继失居,田鬻还绝耕」——卖掉房屋接着失去住所,典当田地最终断绝耕种。

「沟瘠谅在眼,身家同一倾」:沟壑中的饿殍之状谅必就在眼前,身家性命一齐倾覆。

「触类有攸感,我赋脱齿行」——触类旁通有所感触,我于是写下这首《脱齿行》。

艺术手法
其一,全篇以「齿」喻「业」,用牙齿的完缺之理比拟家业的存亡之机,比喻贯穿始终而层层加深。从「豁一傍须崩」到「完业譬大族」,由生理而入社会,议论自然。其二,「留如汎虚槎,脱如凿深坑」一联,以两个形象比喻并置,一面写残齿孤悬之态,一面写缺处凹陷之形,工巧贴切。其三,「妨食生必妨,死理端可明」句用递进推演之法,以近乎逻辑推理的笔调写衰老之惧,冷峻而深刻。其四,篇末由「沟瘠」联想到家国倾覆,将一己之脱齿推广到「身家同一倾」的普遍悲剧,立意高远。

总体评价
此诗名为「行」(乐府歌行体),通篇五言,不事雕琢而议论精深。沈周以画名世,然其诗亦有大段议论、喻理深刻者,此篇即为其一。全诗将脱齿这一生活琐事写得沉郁顿挫,由微观见宏观,由身体见家国,可见其晚年阅历之深与思虑之远,是研究沈周思想的重要作品。

相关诗词