图琴川钱氏沁雪石

明 · 沈周

译文

亭前峙奇石,兀可当一障。

亭前耸立着奇石,高耸独立可作一扇屏障。

沁此万古雪,亘地气魄壮。

沁透万年之雪,横亘大地气魄雄壮。

蒸云势欲轩,得月神更王。

蒸腾云气之势欲飞升,得月光照耀精神更加旺盛。

妙拟轶仇池,润未下雪浪。

奇妙堪比超过仇池石,润泽不在雪浪石之下。

刓凿天借巧,胸次见洞荡。

雕琢之巧似天所借,石中洞壑可见胸襟开荡。

孤立宜有邻,雅许脩竹傍。

孤立于此宜有邻里,高雅地许与修竹相伴。

风雨不敢泐,刻名久无恙。

风雨不敢侵蚀,刻名长久无恙。

宝此一夔足,磥砢不多尚。

珍宝此石一夔已足,磊砢奇石不必多尚。

贞德允配主,白衣可呼丈。

贞正之德确实配得上主人,白衣可称石丈。

我见便欲拜,良信米弗诳。

我见此石便想下拜,确实相信米芾拜石非虚。

聊与貌高古,敢有愚公妄。

姑且为石描摹高古之貌,岂敢有愚公移山之妄。

赏析

题解
此诗为琴川钱氏所藏沁雪石作图题咏。沁雪石为太湖石一种,以白润如雪得名。诗中描绘奇石之形态、气魄,兼及物主之雅好,末以米芾拜石典故收束,见出沈周对奇石之痴赏。

逐句解读
「亭前峙奇石,兀可当一障」:亭前耸立着奇石,高耸独立可作一扇屏障。"峙"写其耸立,"兀"写其孤高,一"障"字既写石之体量,又暗示其屏障之用。

「沁此万古雪,亘地气魄壮」:沁透万年之雪,横亘大地气魄雄壮。"沁"字扣石名,"万古雪"言其白润久远,"亘地"写其根基之深。

「蒸云势欲轩,得月神更王」:蒸腾云气之势欲飞升,得月光照耀精神更加旺盛。"王"通"旺",言月光下石之精神愈加焕发。

「妙拟轶仇池,润未下雪浪」:奇妙堪比超过仇池石,润泽不在雪浪石之下。仇池石、雪浪石皆为苏轼所赏名石,以之衬托此石之佳。

「刓凿天借巧,胸次见洞荡」:雕琢之巧似天所借,石中洞壑可见胸襟开荡。

"刓凿"言石之棱角纹理,"洞荡"写石中孔窍通达。

「孤立宜有邻,雅许脩竹傍」:孤立于此宜有邻里,高雅地许与修竹相伴。修竹配奇石,取其清雅相称。

「风雨不敢泐,刻名久无恙」:风雨不敢侵蚀,刻名长久无恙。"泐"言石之开裂侵蚀,反写石之坚固。

「宝此一夔足,磥砢不多尚」:珍宝此石一夔已足,磊砢奇石不必多尚。

"一夔足"用《庄子》典,言有一已足,不必贪多。

「贞德允配主,白衣可呼丈」:贞正之德确实配得上主人,白衣可称石丈。

"白衣"指未仕之人,"呼丈"暗用米芾拜石呼石丈之典。

「我见便欲拜,良信米弗诳」:我见此石便想下拜,确实相信米芾拜石非虚。直抒倾慕之情。

「聊与貌高古,敢有愚公妄」:姑且为石描摹高古之貌,岂敢有愚公移山之妄。以自谦收束。

艺术手法
全诗以"奇"字贯穿,先以"峙""兀"状石之形,再以"沁万古雪""蒸云"写石之神。

"轶仇池""下雪浪"用苏轼赏石典故作比较衬托,不直说此石胜过彼石,而说"轶""未下",措辞委婉有度。

"白衣呼丈"暗用米芾拜石呼石丈之典,将石人格化。

"我见便欲拜"一句直率真挚,"良信米弗诳"以古人之痴验证己心,愈见倾慕之深。末句"愚公妄"反用典故,以自谦收束,却更见爱石之切。

总体评价
此诗咏石而不滞于石,由形及神,由物及人,将奇石之品格与主人之雅德互映。前半写石之形神,笔力雄健;后半写人之赏鉴,风趣雅致。

"我见便欲拜"一句,既有米芾之风,又见沈周真性情,为全诗点睛之笔。

相关诗词