庭前有疏竹

明 · 沈周

译文

庭前有疏竹,楚楚青玉株。

庭院前种有疏竹,亭亭玉立的青玉般的竹株。

长身何森竦,贯直无曲迂。

高长的身姿多么森然耸立,一贯笔直没有弯曲迂回。

雅净合吾志,还爱格清癯。

雅致洁净合乎我的心志,还爱它格调清瘦。

不似松与栝,蓬郁多髯须。

不像松树和桧柏蓬蓬勃勃多生髯须。

风起月作影,心耳为之虚。

风起时月光映出竹影,心耳为之清虚空明。

十年存保护,远意托笙竽。

十年来一直存心保护,将远大之意寄托于笙竽之声。

物脆时莫待,苍黟根叶殊。

事物脆弱时机不可等待,苍黑之后根叶就会大变。

老朽不足截,何以承吹嘘。

老朽的竹子不足以截取为用,拿什么来承受吹奏呢。

赏析

题解
此诗为沈周咏庭前疏竹之作。诗人以竹自喻,写竹之楚楚修洁、贯直不屈,与松栝之蓬郁多须不同,正合自己之志。十年护竹,托远意于笙竽,又忧物脆时移,老朽不足以承吹嘘,寄寓了深沉的身世之感。

逐句解读
「庭前有疏竹」,庭院前种有疏竹。

「楚楚青玉株」,亭亭玉立的青玉般的竹株。

「长身何森竦」,高长的身姿多么森然耸立。

「贯直无曲迂」,一贯笔直没有弯曲迂回。

「雅净合吾志」,雅致洁净合乎我的心志。

「还爱格清癯」,还爱它格调清瘦。

「不似松与栝」,不像松树和桧柏。

「蓬郁多髯须」,蓬蓬勃勃多生髯须。

「风起月作影」,风起时月光映出竹影。

「心耳为之虚」,心耳为之清虚空明。

「十年存保护」,十年来一直存心保护。

「远意托笙竽」,将远大之意寄托于笙竽之声。

「物脆时莫待」,事物脆弱时机不可等待。

「苍黟根叶殊」,苍黑之后根叶就会大变。

「老朽不足截」,老朽的竹子不足以截取为用。

「何以承吹嘘」,拿什么来承受吹嘘呢。

艺术手法
诗歌以咏物寄志为基本手法,疏竹即诗人自况。

"贯直无曲迂"写竹之直,亦写人之直;

"雅净合吾志"直接以竹格比人格,不事含蓄却自然。与松栝之"蓬郁多髯须"作对比,凸显竹之清癯孤高。中段"风起月作影,心耳为之虚"由实入虚,竹影清风引出心境之空明,是全诗最具意境之笔。末段由护竹转忧竹之老朽,"何以承吹嘘"双关竹管之吹奏与世人之提携,将咏物与身世之感打成一片。

总体评价
此诗以疏竹为寄托,从外在形态到内在品格层层写出,将竹之直、清、雅与诗人之志融为一体。后半转入对时光易逝、老朽无用的忧虑,使全诗由单纯的咏物寄兴深化为对人生际遇的感喟,情调由清旷转向苍凉,体现了沈周晚年深沉的生命意识。

相关诗词