田家咏 其一

明 · 沈周

译文

久矣居畎亩,邈如遗世人。

长久以来居住在田间,遥远得如同被世间遗忘的人。

地静习虽陋,野意还自真。

地方清静习俗虽然简陋,但乡野的意趣还自然纯真。

怡怡晨夕间,言笑谐四邻。

朝夕之间和乐愉快,说笑之声与四邻和谐。

有作相告戒,鸟鸣知及春。

有事互相告诫提醒,听到鸟鸣便知春天到了。

犁锄假筋力,竭劳供有身。

犁锄借来筋骨之力,竭尽劳作来供养自己的身体。

身在劳何息,顾莫养精神。

身体在劳作中哪里能休息,却也顾不上养护精神。

服气能代粒,希仙渺无津。

服食气息能否代替粮食,想要成仙却渺茫无路可寻。

家业信难易,乐以充尧民。

家业确实不易经营,但以快乐充作尧舜之民。

赏析

题解
此诗为沈周田园诗之一,写其隐居乡野的生活与心态。诗人久居田间,远离尘世,虽生活简陋,却保有真朴的野趣。全诗从日常生活入手,以恬淡之笔写农家之乐,流露出对尧舜之世的向往。

逐句解读
「久矣居畎亩」,长久以来居住在田间。

「邈如遗世人」,遥远得如同被世间遗忘的人。

「地静习虽陋」,地方清静,习俗虽然简陋。

「野意还自真」,但乡野的意趣还自然纯真。

「怡怡晨夕间」,朝夕之间和乐愉快。

「言笑谐四邻」,说笑之声与四邻和谐。

「有作相告戒」,有事互相告诫提醒。

「鸟鸣知及春」,听到鸟鸣便知春天到了。

「犁锄假筋力」,犁锄借来筋骨之力。

「竭劳供有身」,竭尽劳作来供养自己的身体。

「身在劳何息」,身体在劳作中哪里能休息。

「顾莫养精神」,却也无暇养护精神。

「服气能代粒」,服食气息能否代替粮食。

「希仙渺无津」,想要成仙却渺茫无路可寻。

「家业信难易」,家业确实不易经营。

「乐以充尧民」,但以快乐充作尧舜之民。

艺术手法
此诗以白描手法写田家生活,不加藻饰,语言质朴如话。

「邈如遗世人」以一“邈”字点出与世隔绝的悠远感,与“遗世”相呼应,营造超然物外的氛围。

「怡怡」叠词写晨夕之乐,“谐”字写邻里和睦,简洁传神。

「犁锄假筋力,竭劳供有身」两句直写农事之辛苦,笔锋由乐转苦,对比鲜明。末以“尧民”收束,用典自然,将日常田园生活升华为对理想社会的追慕,提升了全诗的格调。

总体评价
此诗写田家生活既有怡然自得的一面,也有辛劳不息的无奈。沈周并非一味美化田园,而是在质朴生活中见真意,在辛苦劳作中存快乐。结尾以“尧民”自居,体现了儒家理想对隐逸生活的精神支撑,也反映了明代文人以退为进、以隐显节的心态。

相关诗词