题子昂重江叠嶂卷

明 · 沈周

译文

王孙无运开英雄

赵王孙没有时运来成就英雄事业

聊写江山藏画中

只好把江山胜景写入画中珍藏

还从惨淡见旧物

还能从惨淡笔墨中看出故国旧物

似有涕泪含孤忠

似乎有涕泪蕴含着孤臣的忠心

长篇禹贡与作稿

以《禹贡》般的长篇地理志作为画稿底本

一图万里连提封

一幅画中万里疆域连绵不断

张韩刘岳果何功

张俊韩世忠刘光世岳飞究竟有何功绩

入关萧相将无同

入关后的萧相国与他们恐怕也没什么不同

王孙本号松雪翁

王孙本来的号是松雪翁

能事错认营丘公

他精湛的画技让人错认为是营丘公李成的手笔

丹青隐墨墨隐水

丹青色彩中隐含墨色墨色中又隐含水韵

其妙贵淡不数浓

其精妙之处贵在淡远而不以浓重为上

萦滩曲濑导巴蜀

蜿蜒的滩涂曲折的水流导向巴蜀之地

沓巘长峦连华嵩

重叠的山峰绵延的峦嶂连接着华山嵩山

空濛野马轧云日

空濛中如野马般的雾气掠过云日

浩荡碧縠吹秋风

浩荡的碧波如绉纱般被秋风拂动

王孙隔此不可从

王孙隔在此间再也无法追随故国

水晶双阙金芙蓉

水晶般的双阙金色的芙蓉如仙境一般

招之千年或一出

千年召唤或许才出现一次

黄鹤岂不思江东

黄鹤难道不想念江东故土吗

赏析

题解
此诗为沈周题赵孟頫(号松雪翁,宋宗室后裔)所绘《重江叠嶂图》卷而作。赵孟頫身为宋王室后裔却仕元,内心矛盾深重。沈周从画作中读出赵孟頫寄情山水的孤忠之痛,并以历史人物类比,表达对这位"王孙"身世遭际的深切同情与理解。

逐句解读
「王孙无运开英雄」——赵王孙没有时运成就英雄事业。

「聊写江山藏画中」——只好把江山写入画中珍藏。

「还从惨淡见旧物」——还能从惨淡笔墨中看出故国旧物。

「似有涕泪含孤忠」——似乎有涕泪蕴含着孤臣之忠。

「长篇禹贡与作稿」——以《禹贡》般的长篇作为画稿底本。

「一图万里连提封」——一幅画中万里疆域连绵不断。

「张韩刘岳果何功」——张俊、韩世忠、刘光世、岳飞究竟有何功绩。

「入关萧相将无同」——入关后的萧何与他们恐怕没什么不同,意指功臣终难挽国运。

「王孙本号松雪翁」——王孙本号松雪翁。

「能事错认营丘公」——他的绝技让人错认为是李成(营丘公)所作。

「丹青隐墨墨隐水」——丹青中隐含墨色,墨色中又隐含水韵。

「其妙贵淡不数浓」——其妙处贵在淡远而不在浓重。

「萦滩曲濑导巴蜀」——蜿蜒的滩涂曲流导向巴蜀之地。

「沓巘长峦连华嵩」——重叠的山峰绵延的峦嶂连接华山嵩山。

「空濛野马轧云日」——空濛中野马般的雾气轧过云日。

「浩荡碧縠吹秋风」——浩荡的碧波如绉纱被秋风拂动。

「王孙隔此不可从」——王孙隔在此间再也无法追随故国。

「水晶双阙金芙蓉」——水晶般的双阙金色的芙蓉,仙境般的幻想。

「招之千年或一出」——千年召唤或许才出现一次。

「黄鹤岂不思江东」——黄鹤难道不想念江东故土吗?

艺术手法
此诗最大的手法是以论画寄寓论人论史。

"丹青隐墨墨隐水"一句既是对赵孟頫画技层叠渲染的精确描述,又暗喻其心事层叠隐忍。

"惨淡见旧物"化用杜甫"惨淡经营"之意,双关画作经营与人生苦心。以张韩刘岳四大将之无功反衬赵孟頫之无奈,历史纵深开阔。结尾"黄鹤思江东"以比喻收束,黄鹤象征高洁远遁,江东代指故国,意象悠远,情意绵长。

总体评价此诗以题画为切入点,实则是对赵孟頫一生矛盾的深刻解读。沈周身为画家,对赵孟頫画技的理解远超常人,"丹青隐墨墨隐水"的评述兼具技术精度与情感深度。全诗将画论、史论、人论融为一体,在题画诗中达到了罕见的思想深度。

相关诗词