题沈履德游湖杂咏卷

明 · 沈周

译文

朝看湖船出,暮看湖船还。

早晨看湖上的船只驶出,傍晚看它们归来。

游人趁日不用拣,雨晴雪月何曾间。

游人趁着好日子出游,不必挑挑拣拣,无论是雨天、晴天、雪天、月夜,何曾间断过。

举头看山低头饮,唱歌小女桃华颜。

抬头看看青山,低头饮酒作乐,唱歌的少女有着桃花般的容颜。

青山亦来照湖水,一镜映入千螺鬟。

青山也倒映在湖水中,一面明镜映出千重螺髻般的山影。

便可斗酒诗百篇,更选绝壁镵其顽。

正可以喝一斗酒写上百篇诗,更要在绝壁上刻下诗句。

青山万古湖万古,岁月但与游人悭。

青山万古长存,湖水万古不竭,只有岁月对游人最为吝啬。

昨日游湖人,今日埋青山。

昨天还在游湖的人,今天已经埋骨在青山之下。

青山与湖同玩世,尽把少年勾引老者删。

青山与湖水仿佛一同在玩弄世人,把少年人一一勾引而来,又把老去的人一一删去。

君不见白乐天、苏子瞻,云公不能再为湖山起,虚名空挂湖山间。

您难道没有看见白居易、苏轼,他们已不能再为湖山而起,空留虚名挂在湖山之间。

我当把湖酿酒日日醉,岂被红尘白发相欺谩。

我应当把湖水酿成美酒,日日痛饮求醉,怎能被红尘俗事和满头白发所欺瞒。

赏析

题解

此诗为沈周为其族人或友人沈履德游湖诗卷所作的题咏。诗中描绘了西湖(或太湖)四时游赏之乐,青山绿水、湖光山色的美景,以及岁月无情、人生易老的感慨,既有对山水之乐的赞叹,也有对时光流逝的哲思,末以纵酒自放作结。

逐句解读

「朝看湖船出,暮看湖船还」写朝暮之间看湖上船只往来出入,展现湖居生活的悠然。

「游人趁日不用拣,雨晴雪月何曾间」游人乘着好日子出游,不必挑拣,无论雨晴雪月,何曾间断。

「举头看山低头饮,唱歌小女桃华颜」抬头看山,低头饮酒,唱歌的少女面如桃花。

「青山亦来照湖水,一镜映入千螺鬟」青山也倒映在湖水中,如同一面镜子映照出千重螺髻。

「便可斗酒诗百篇,更选绝壁镵其顽」便该饮斗酒作诗百篇,更要在绝壁上刻下诗句。

「青山万古湖万古,岁月但与游人悭」青山万古长存,湖水万古不竭,唯有岁月对游人最为吝啬。

「昨日游湖人,今日埋青山」昨日还在游湖的人,今日已埋骨青山之下。

「青山与湖同玩世,尽把少年勾引老者删」青山与湖仿佛同在玩世不恭,把少年勾引而来,又将老者一一删去。

「君不见白乐天、苏子瞻」您难道没有看见白居易和苏轼。

「云公不能再为湖山起,虚名空挂湖山间」他们已不能再为湖山而起,空有虚名挂在湖山之间。

「我当把湖酿酒日日醉,岂被红尘白发相欺谩」我应当把湖水酿成美酒日日痛饮,岂能被红尘白发所欺瞒。

艺术手法

全诗以时间为线索,从"朝""暮"起笔,写到"昨日""今日",再延伸到"万古",时空跨度极大。运用拟人手法,"青山亦来照湖水""青山与湖同玩世",赋予山水以人的情态。用典贴切,以白居易、苏轼两位曾宦游湖山的先贤为例,寄寓今昔之感。结尾"把湖酿酒"的夸张想象,尤为豪放。

总体评价

此诗将山水之乐与人生之慨交织,写得挥洒自如、意趣横生。沈周不愧为吴门画派领袖,笔下山水有画意,又有哲思。诗中既有对湖光山色的细腻描绘,也有对岁月无情、人生短暂的深沉感慨,最后以旷达纵酒的态度作结,体现了明代文人特有的超然与洒脱。

相关诗词