题钱舜举渔乐图(成化甲辰)

明 · 沈周

译文

长川无风绉秋碧,鸭嘴平滩引南北。

长长的江面上虽然没有风,却微微泛起秋日碧绿的波纹,鸭嘴形的平缓沙滩将水流引向南北两个方向。

水枫脱叶荻花飞,独许红茏占秋色。

水边的枫树已经飘落了叶子,荻花随风飞舞,唯独允许那红色的茏草独占了秋天的景色。

东船老渔罱鱼立,手擘罱竿双脚赤。

东边船上的老渔夫手执罱网站立着捕鱼,双手掰开罱竿,双脚赤裸着踩在船上。

清波照鱼如可拾,自见须眉还历历。

清澈的水波照见水中的游鱼,仿佛俯身就可以捡拾起来,老渔夫的须眉在水中倒映得清清楚楚。

老妻背坐乳小儿,似厌大儿争且索。

老渔夫的妻子背对着画面坐着给小儿哺乳,好像是在厌烦大孩子在一旁争抢索要。

西船收纶唱歌返,短楫弄波声湱湱。

西边船上的渔人收起钓线唱着渔歌返回,短桨拨动着水波发出湱湱的响声。

一家妻子团圞头,三泖五湖供泛宅。

一家妻儿团聚在船头之上,以三泖五湖为家,把这渔船当作流动的居所。

得鱼换米日月饱,鲜鲤活鲈为黍稷。

捕到鱼拿去换米,日日月月都能吃得饱饱的,鲜活的鲤鱼和鲈鱼就当作主食一样。

渔船两叶天地间,翻觉船宽浮世窄。

两叶渔船漂泊在天地之间,反而让人觉得这渔船中宽阔而浮华的人世间狭窄。

与渔传神霅溪老,满眼江湖纸盈尺。

为渔人传神写照的是霅溪老人钱选,满眼的江湖气象都收进了这一尺见方的画纸之中。

烟波情性渔不知,令渔见画渔还惜。

渔人自己身处烟波之中却不知这种生活的情性之美,假若让渔人见到这幅画,渔人也会珍惜自己的生活。

赏析

题解

此诗为沈周题钱舜举(钱选,南宋末元初画家)所绘《渔乐图》之作,时在成化甲辰(1484年)。题画诗贵在"传神"二字,沈周此诗既写画中之景——秋江、老渔、妻儿、渔船,又跳出画外,发"翻觉船宽浮世窄"的感慨,最后以"令渔见画渔还惜"收束,写画家与渔人之间的精神交通。全诗以画为媒,写渔家之乐,又寓文人隐逸之思,是典型的题画诗佳作。

逐句解读

「长川无风绉秋碧,鸭嘴平滩引南北」:长长的江面无风却微微绉起秋日的碧波,鸭嘴形的平滩将水流引向南北方。

「水枫脱叶荻花飞,独许红茏占秋色」:水边的枫树飘落了叶子,荻花随风飞舞,唯独那红色的茏草(疑指红蓼一类)独占了秋色。

「东船老渔罱鱼立,手擘罱竿双脚赤」:东边船上的老渔夫手执罱(捕鱼竹器)站立捕鱼,双手掰开罱竿,双脚赤裸。

「清波照鱼如可拾,自见须眉还历历」:清澈的水波照见游鱼仿佛可以俯身捡拾,老渔夫的须眉在水中映得清清楚楚。

「老妻背坐乳小儿,似厌大儿争且索」:老妻背对着画面坐着给小儿哺乳,好像在厌烦大孩子的争抢索要。

「西船收纶唱歌返,短楫弄波声湱湱」:西边的船上收起钓线唱着歌返回,短桨拨弄水波发出湱湱的声响。

「一家妻子团圞头,三泖五湖供泛宅」:一家妻儿团聚在船头,以三泖五湖为家,将船作为流动的居所。

「得鱼换米日月饱,鲜鲤活鲈为黍稷」:捕到的鱼换来米,日日月月都能吃饱,鲜活的鲤鱼鲈鱼就当作主食黍稷。

「渔船两叶天地间,翻觉船宽浮世窄」:两叶渔船漂泊在天地之间,反而让人觉得船中宽阔而浮世狭窄。

「与渔传神霅溪老,满眼江湖纸盈尺」:为渔人传神写照的是霅溪老(指钱选,钱选为霅溪人),满眼江湖气象都收入盈尺的画纸之中。

「烟波情性渔不知,令渔见画渔还惜」:渔人自己并不知这种烟波生活的性情之美,假若让渔人见到这幅画,渔人也会珍惜自己的生活。

艺术手法

一为以诗为画,工笔敷色。

"水枫脱叶荻花飞,独许红茏占秋色"以色取胜,红绿相映;

"清波照鱼如可拾,自见须眉还历历"写水清见底,工细入微。二为双船对写:东船写捕鱼之渔夫,西船写唱歌而返的另一渔船,互为映衬,写尽渔家生活。三为家庭细节的温情:"老妻背坐乳小儿,似厌大儿争且索",写家庭琐事而富有人情味,使画面有了生活气息。四为议论入景:"翻觉船宽浮世窄"一句,由画中渔船之小转出浮世之窄,议论奇警,是全诗警句。五为结句翻层:"令渔见画渔还惜",说渔人不知自己生活之美,见画方知珍惜,既赞美画之传神,又寓文人观照生活的态度,含蓄隽永。

总体评价

此诗是沈周题画诗中的上品。全诗以钱舜举《渔乐图》为依据,先以工笔铺陈画中景致——江水、渔船、渔人、妻儿,再以"翻觉船宽浮世窄"翻出一层深慨,将渔家之乐与浮世之窄对照,寄托了沈周对隐逸生活的向往。结句"烟波情性渔不知,令渔见画渔还惜",将画家、诗人、渔人三者联系起来,说渔人身在烟波而不知烟波之美,需借画家之笔方能照见自己的生活,这是中国文人画题画诗的经典思路。沈周身为吴门画派宗师,对钱选这位前辈的画作既有惺惺相惜,又有自己的独到理解,此诗正可见其画学修养与诗歌造诣的完美结合。

相关诗词