题江南景寄北客

明 · 沈周

译文

江南山水为吾乡,山能千里江亦长。

江南山水是我的故乡,山能绵延千里江也源远流长。

亘于天地,莫可缩写寄一纸,渺渺并苍苍。

山水纵横于天地之间,无法缩小画在一张纸上寄去,只能呈现渺远苍茫的概貌。

萦滩沓渚犬牙出,重村杂树青烟藏。

曲折河滩重重洲渚如犬牙般交错突出,层层村落杂树掩映在青烟之中。

沙溪杳杳引百丈,舻舻前后来群商。

沙溪深远牵引着百丈纤绳,船只前后相继往来着成群商贾。

渔翁舴艋聚虫蚁,百纲对举如牵囊。

渔翁的小船聚拢如同虫蚁一般,百张渔网对举如同牵拉的口袋。

风波澎湃濯山足,厓叶倒堕斗与飞沤忙。

风浪澎湃冲刷着山脚,崖上落叶倒坠与飞溅的水沫争相忙碌。

迸泉或自岩腹落,两僧仰面洒沫凉。

迸射的泉水有时从岩壁中间倾落,两个僧人仰面承受飞沫的清凉。

燕车冀马空辘轳,宜未信此为荒唐。

北方燕地车马徒然奔波,恐怕不会相信此地有此景而认为是荒唐之说。

似之小卷当为发大笑,长游便欲追吴樯。

看了这幅近似原貌的小画卷定当开怀大笑,长久出游的心便想要追随吴地的船帆而去。

赏析

题解
此诗为沈周题写江南山水画卷寄赠北方友人之作。沈周以江南人的身份,为北方友人描绘家乡山水的壮阔与秀丽,既是对江南风光的自豪展示,也是对南北差异的深切感慨。诗中笔触由大景到细节,层层铺展,终以北方人士难以置信收束,幽默中含深情。

逐句解读
「江南山水为吾乡,山能千里江亦长」——江南山水是我的故乡,山能绵延千里江也源远流长,开篇即以气势取胜。

「亘于天地,莫可缩写寄一纸,渺渺并苍苍」——山水纵横于天地之间,无法缩写寄于一张纸上,只能呈现渺渺苍苍之概貌。

「萦滩沓渚犬牙出,重村杂树青烟藏」——曲折的河滩重叠的洲渚如犬牙交错,重重村落杂树掩映在青烟之中。

「沙溪杳杳引百丈,舻舻前后来群商」——沙溪深远牵拉着百丈纤绳,船只前后相随往来的是成群商贾。

「渔翁舴艋聚虫蚁,百纲对举如牵囊」——渔翁的小船聚在一起如同虫蚁,百张渔网对举如同牵拉口袋。

「风波澎湃濯山足,厓叶倒堕斗与飞沤忙」——风浪澎湃冲刷着山脚,崖上落叶倒坠与飞溅的泡沫争忙。

「迸泉或自岩腹落,两僧仰面洒沫凉」——迸射的泉水有时从岩壁中间落下,两个僧人仰面承受飞沫的清凉。

「燕车冀马空辘轳,宜未信此为荒唐」——燕地车马徒然奔波,恐怕不信江南有此景而认为是荒唐之语。

「似之小卷当为发大笑,长游便欲追吴樯」——看了这似近原貌的小卷应当发大笑,长久游历的心便想追随吴地的船帆而去。

艺术手法
全诗以空间铺展为结构:先写山水之大(千里之山、万里之江),再写水岸之细(滩、渚、村、树),进而写人事(商船、渔翁),再写动态(风浪、落叶、飞沫、迸泉),最后由景及人,以北方人的反应作结。视角由远及近、由静到动、由景到人,层次丰富。

"渔翁舴艋聚虫蚁"以极小之物比极小之船,写远望中渔舟密布之态;

"百纲对举如牵囊"以口袋喻渔网,形似而生动。

"燕车冀马空辘轳"以北方意象收束江南图景,南北对映,妙趣横生。

总体评价
此诗是沈周最具代表性的题画诗之一,以文字再现画境,将江南山水的雄阔与灵秀、热闹与宁静尽收笔底。诗中既有宏观的"山能千里江亦长",又有微观的"两僧仰面洒沫凉",大处不小,小处不空。末以北方人的"宜未信此"收束,既是善意的调侃,也是真切的乡情——江南之美,非亲历者不足以信之,正因如此才要寄此画卷,以诗为桥,连接南北两地的审美与情感。

相关诗词