题画用东城休字诗韵

明 · 沈周

译文

野人心幽迹亦幽,短发白照湖波秋。

隐居之人的心境幽远行迹也幽远,稀疏的白发映照在秋天湖水的波光中。

贤才固不在散地,吾道已付于沧洲。

贤才固然不会久居闲散之地,但我的志向已经托付给了烟波浩渺的江湖。

手中自保一竿玉,世上万事如浮沤。

手中只自持一竿如玉的钓竿,世间的万事都如同水面上的浮泡。

江湖既远不足问,岁月云往谁能留。

江湖既然遥远就不必再去追问,岁月如云般逝去谁能挽留。

君不见长安得意者,朝腰金,暮围玉,名位岂肯卑微休。

你没看见长安那些得意之人,早上腰系金带,晚上身围玉饰,名位怎肯在卑微处罢休。

赏析

题解
此诗为沈周题画之作,用东城休字诗韵。诗中自抒隐逸之志,以野人自居,心迹俱幽,短发光湖,吾道付沧洲。手中一竿玉喻钓竿之洁,世间万事如浮沤。末以长安得意者朝腰金暮围玉作对比,表示名位卑微亦不肯休,实为反讽。

逐句解读
「野人心幽迹亦幽」,野人心迹幽远行迹也幽远。

「短发白照湖波秋」,短白发映照着秋日湖波。

「贤才固不在散地」,贤才本不该在闲散之地。

「吾道已付于沧洲」,我的道已经托付给沧洲隐逸之地。

「手中自保一竿玉」,手中自保一根如玉的钓竿。

「世上万事如浮沤」,世上的万事如同水上浮沤。

「江湖既远不足问」,江湖既然遥远不值得追问。

「岁月云往谁能留」,岁月如云逝去谁能挽留。

「君不见长安得意者」,你不见长安城中得意的人。

「朝腰金,暮围玉」,早上腰系金带,晚上身围玉带。

「名位岂肯卑微休」,名位怎肯在卑微时休止。

艺术手法
诗歌以对比贯穿始终。前四句写隐逸之幽,"心幽迹亦幽"叠用幽字强化意境,"短发白照湖波秋"以白发映秋水构成清冷的视觉意象。中间四句写隐居之志,"一竿玉"以玉喻钓竿,洁而坚;

"浮沤"喻世事,虚而幻。后三句以长安得意者反衬,"朝腰金,暮围玉"短句急促,写尽仕途汲汲之态,"名位岂肯卑微休"以反讽收束,表面写得意者之贪婪,实则以之反衬自身之淡泊。

总体评价
此诗以隐逸者与仕途得意者的对比为核心,写出了两种人生选择的根本分歧。野人之"幽"与得意者之"金玉"形成鲜明反差,一竿玉之洁与朝暮金玉之贪各见品格。末句反讽有力,名为讥刺得意者之贪得无厌,实为自申隐居不仕之志。全诗韵律流转,格调清旷,是沈周隐逸诗的典型之作。

相关诗词