题画卷寄华光禄

明 · 沈周

译文

尚古老仙心浩然,他人沟渠我巨川。

尚古老先生心怀浩然之气,别人的心胸如同沟渠而您的心胸如同巨川大河。

积义积德非一日,积书积金非一年。

积累道义和功德不是一天的事,积聚书籍和财富也不是一年的事。

奇编翻刻惠贫读,更制药物疲癃痊。

翻刻珍奇书册让贫寒之人也能读到,又制作药物使疲病残疾之人得以痊愈。

高云茂木郁望族,数仞之墙千顷田。

高云茂树映衬着望族门第,数仞高墙千顷良田彰显家业之盛。

毵毵白发披两肩,凤雏抱送荷自天。

白发披散垂落两肩,凤雏般的儿子是上天赐福送来。

功名染指知薄味,山水载酒脩閒缘。

沾染功名深知其滋味淡薄,不如载酒游山水修习闲逸之缘。

老夫相住县百里,蔑面未见惟通笺。

老夫与您同住一县不过百里之遥,却从未见面只靠书信往来。

越茧十丈翻相联,索我放笔开风烟。

十丈越茧长卷接连铺开,要我纵笔挥洒画出风烟山水。

谷容山重颇有喻,大山长谷惟其贤。

山谷的容态山峦的厚重颇有所比喻,大山长谷正象征您的贤德。

登堂一笑尚有日,还对此卷鸣高弦。

登堂相会开怀一笑终会有那么一天,如今先对着此卷弹奏高雅的琴弦。

赏析

题解
此诗为沈周题画卷寄赠华光禄而作。华光禄名尚古,为当地望族,积德积义,乐善好施,翻刻奇编供贫者阅读,又制药济病。沈周与之虽相距百里未曾谋面,但以书信往来,华光禄以越茧长卷索画,沈周遂作此卷并题诗寄赠,以画中大山长谷喻华光禄之贤德。

逐句解读
「尚古老仙心浩然,他人沟渠我巨川」——尚古老先生心怀浩然之气,别人的心胸不过是沟渠,他的心胸却是巨川大河。

「积义积德非一日,积书积金非一年」——积累道义功德不是一日之功,积聚书籍财富也不是一年之功,言其根基深厚。

「奇编翻刻惠贫读,更制药物疲癃痊」——翻刻珍奇书册让贫寒之人也能阅读,又制作药物使疲病残疾之人得以痊愈。

「高云茂木郁望族,数仞之墙千顷田」——高云茂树映衬着望族门第,数仞高墙千顷良田写其家业之盛。

「毵毵白发披两肩,凤雏抱送荷自天」——披散的白发垂落两肩,得子如凤雏天赐,是上天赐福。

「功名染指知薄味,山水载酒脩閒缘」——沾染功名知道滋味淡薄,不如载酒游山水修习闲逸之缘。

「老夫相住县百里,蔑面未见惟通笺」——老夫与您相距不过百里,却从未见面只靠书信往来。

「越茧十丈翻相联,索我放笔开风烟」——十丈越茧长卷接连铺开,要我纵笔挥洒画出风烟山水。

「谷容山重颇有喻,大山长谷惟其贤」——山谷的容态与山峦的厚重颇有所喻,大山长谷正象征您的贤德。

「登堂一笑尚有日,还对此卷鸣高弦」——登堂相会开怀一笑还会有那么一天,如今先对着此卷弹奏高雅琴弦。

艺术手法
全诗以"心浩然"统领,将华光禄的人格与画中山水互喻。

"沟渠"与"巨川"的对比鲜明有力,以水喻心量,意象阔大。中间四句写华光禄善行与家业,一善一富,排列工整而不呆板。

"谷容山重颇有喻"是全诗关键句,将画中山水的审美品格与人的道德品格打通,以物喻人,物我相融。末句"鸣高弦"与首句"心浩然"呼应,以高山流水之意表达知音之情,含蓄深远。

总体评价
此诗以画为媒介,将寄赠之作升华为品格的互认与友谊的见证。沈周笔下的华光禄既富且仁,既贵且闲,是儒商理想的化身。诗中山水与人格浑然一体,大山长谷既是画的构图,也是人的气度,这种以画喻人、以景写德的手法,与沈周文人画家的身份完全契合,诗画相映,意境高远。

相关诗词