题画寄杨提学应宁

明 · 沈周

译文

北风飒飒吹夕阳

北风萧瑟地吹着西下的夕阳

客子行役心傍徨

远行服役的人心中彷徨不安

鸡声喔喔促束装

鸡鸣声声催促着打点行装

出门咫尺岐路长

出了门虽然近在咫尺,岔路却漫长难择

水程山驿两忙忙

水路和山路两头都在奔波忙碌

及舟已泊金山傍

等到上船时已经停泊在金山旁边

金山故在江中央

金山就矗立在长江中央

中流砥柱身担当

如同中流砥柱独自担当起江流

东南形胜古战场

这里是东南形胜之地,自古便是战场

海门日射金焦黄

日光照射海门,金山焦山一片金黄

客窗几度寒与霜

客居他乡的窗前经历了多少寒霜

披图谁不思故乡

展开这幅画,谁不思念自己的故乡

赏析

题解
此诗为沈周题画寄赠杨应宁之作。杨应宁即杨一清,明代名臣。诗中描写行役途中的艰辛与思乡之情,借金山雄壮之景抒发游子漂泊之慨。题画寄友,既是对画中景的描述,也是对友人倾诉旅途心迹。

逐句解读
「北风飒飒吹夕阳」起笔写景,北风萧瑟,夕阳西下,营造凄凉氛围。

「客子行役心傍徨」直写行役之苦,客居他乡,内心彷徨不安。

「鸡声喔喔促束装」鸡鸣催促整理行装,写旅人起早赶路的匆忙。

「出门咫尺岐路长」出门虽近,但岔路漫漫,喻人生抉择之难。

「水程山驿两忙忙」水路陆路两头忙碌,写旅途奔波。

「及舟已泊金山傍」等到登舟,已停泊在金山之旁。

「金山故在江中央」金山矗立江心,巍然不动。

「中流砥柱身担当」以金山喻中流砥柱,暗寓担当之意。

「东南形胜古战场」金山地处东南形胜,乃古来兵争之地。

「海门日射金焦黄」日光映照海门,金山焦山一片金黄。

「客窗几度寒与霜」客居窗前,历经多少寒霜。

「披图谁不思故乡」展开画作,谁不思念故乡,点题寄友思乡之意。

艺术手法
全诗以行役为线索,从出发到泊舟金山,层层推进。前六句写旅途奔波,节奏急促;后六句写金山壮景与思乡之情,节奏转为沉稳。金山描写以「中流砥柱身担当」将自然景物人格化,寄托了诗人对友人担当天下事的期许。末句「披图谁不思故乡」以反问收束,既扣题画,又抒思乡,情景交融。全篇以「傍徨—忙忙—担当—思乡」为情感脉络,由外在行役转至内心感慨。

总体评价
此诗以行役体验为经,以金山壮景为纬,将个人漂泊之感与壮阔山水相交织,既有行役诗的艰辛沉郁,又有题画诗的远思寄托。金山一段气象雄浑,与客子思乡形成强烈对比,寓情于景,格调沉雄而不失温情。

相关诗词