题画二首

明 · 沈周

译文

扶藜衍风日,一路且看山。

拄着藜杖趁着风和日丽的好天气,一路上边走边看山。

黄鸟绿阴处,白羊青草间。

黄鹂啼鸣在绿荫深处,白羊漫步在青草之间。

关幽凝小步,会喜破微颜。

遇到幽深之处便停下脚步凝望,心中领会欢喜之情微微绽开笑颜。

怪被林僧见,谁何能尔閒。

怪只怪被林间僧人看见,有谁能像我这般悠闲呢。

山家自烟火,杳杳离人群。

山中人家自有炊烟,远远地离开人群聚居之地。

岩树落红雨,石窗生白云。

山岩上的树飘落如雨的红花,石窗前升起袅袅的白云。

朋从因偶过,世事得新闻。

朋友因为偶然经过才得以相聚,从他们口中才能听到世间的新闻。

逐逐班樵牧,幽踪不欲分。

渐渐与樵夫牧人为伍,这幽居的踪迹便不愿与人分别了。

赏析

题解
此为沈周自题所绘山水画的二首诗。沈周为明四家之首,画与诗皆能。第一首写策杖春日看山之闲适,第二首写山家离群幽居之趣,皆以题画的形式抒发隐逸林泉的志趣,可谓诗画相发、相得益彰。

逐句解读
「扶藜衍风日,一路且看山」第一首起笔,写拄着藜杖趁着风和日丽的好天气,一路上且行且看山,写出闲适自在的心情。

「黄鸟绿阴处,白羊青草间」写黄鹂啼鸣于绿荫深处,白羊漫步于青草之间,色彩明丽、动静相宜,正是画中景致。

「关幽凝小步,会喜破微颜」写遇到幽深之处便停下脚步凝望,心中领会欢喜之情微微绽开笑颜,写出赏景入神的情态。

「会喜破微颜」进一步写出因领会山景之妙而展露微笑的愉悦。

「怪被林僧见,谁何能尔閒」写怪只怪被林间僧人看见,不知有谁能像自己这般悠闲,以戏谑的口吻收束。

「山家自烟火,杳杳离人群」第二首起笔写山中人家自有炊烟,远远地离开人群聚居之地,点明山居的幽僻。

「岩树落红雨,石窗生白云」写山岩上的树飘落如雨的红花,石窗前升起袅袅白云,色彩斑斓意境空灵。

「朋从因偶过,世事得新闻」写朋友因为偶然经过才得以相聚,从他们口中才能听到一些世间的新闻,写出山居的与世隔绝。

「逐逐班樵牧,幽踪不欲分」结语写自己渐渐与樵夫牧人为伍,这幽居的踪迹便不愿与人分别了,以乐在其中的口吻收束。

艺术手法
两首题画诗皆以清淡之笔写山水之胜。第一首「黄鸟绿阴处,白羊青草间」以黄、绿、白、青四种色彩并置,宛如画笔点染,极具视觉之美。

「关幽凝小步」以"凝"字写驻足入神之态,传神入妙。第二首「岩树落红雨,石窗生白云」以"红雨"喻落花、以"白云"写实景,动静相生,诗中有画。两首诗皆由景及情,由外而内,体现了题画诗"以诗补画"的传统。

总体评价
沈周作为吴门画派领袖,其题画诗往往诗画相生、互相发明。此二首语言清丽淡远,意境清幽闲适,既描绘了画中的山水之美,又抒发了诗人超然世外的隐逸情怀。在明代题画诗中颇具代表性,体现了文人画"诗画一律"的艺术追求。

相关诗词